1 00:02:56,041 --> 00:02:57,560 Harry. 2 00:03:02,951 --> 00:03:04,790 Nasılsın? 3 00:03:12,370 --> 00:03:14,953 Merhaba? 4 00:03:15,034 --> 00:03:17,335 Evet, bu Harold Angel. 5 00:03:17,415 --> 00:03:19,636 Evet, ortadaki baş harf "R" tıpkı telefon rehberindeki gibi. 6 00:03:19,917 --> 00:03:22,662 Affedersin? Şarap özü. 7 00:03:24,378 --> 00:03:27,769 Winesap ve Mackintosh'tan Herman Winesap. 8 00:03:28,250 --> 00:03:30,687 Bir saniye bekle. 9 00:03:32,998 --> 00:03:38,839 Tamam, Winesap... Winesap ve Mackintosh'tan. 10 00:03:38,922 --> 00:03:40,435 Tamam, anladım. 11 00:03:42,430 --> 00:03:45,876 Elbette avukatın ne olduğunu biliyorum. 12 00:03:45,960 --> 00:03:48,901 Evet, tıpkı bir avukat gibi. sadece faturalar daha büyük. 13 00:03:51,843 --> 00:03:54,448 Elbette tutacağım. Pislik. 14 00:04:00,473 --> 00:04:04,155 Merhaba Bay Winesap, evet Harold Angel. 15 00:04:06,718 --> 00:04:09,575 Evet, özgür olabilirim. 16 00:04:09,659 --> 00:04:11,761 Bu sizin firmanızla mı olur? 17 00:04:15,332 --> 00:04:17,138 Tamam, şunu bana tekrar ver. 18 00:04:19,240 --> 00:04:21,512 Louis. 19 00:04:21,594 --> 00:04:23,395 Nasıl yazılıyor? 20 00:04:24,723 --> 00:04:28,579 Cyphre. Tamam aşkım. Nedir bu, yabancı mı? 21 00:04:28,763 --> 00:04:32,645 Bir yabancı mı? Müşterin mi yabancı bir beyefendi mi? 22 00:04:33,967 --> 00:04:35,155 Tamam aşkım. 23 00:04:35,237 --> 00:04:38,748 Bay Winesap, bana verebilir misiniz? birkaç ayrıntı daha? 24 00:04:41,362 --> 00:04:43,510 Tamam aşkım. Hayır, orayı biliyorum. 25 00:04:44,969 --> 00:04:47,158 Yukarısı uzun bir yol ama orada olabilirim. 26 00:05:06,780 --> 00:05:08,280 Şükürler olsun! 27 00:05:08,946 --> 00:05:12,030 Bulaşabilmeme izin ver, şükürler olsun. 28 00:05:12,113 --> 00:05:15,655 Reenkarnasyona izin ver, şükürler olsun. 29 00:05:15,739 --> 00:05:19,364 Tekrarlanabilir olmama izin ver, şükürler olsun. 30 00:05:20,198 --> 00:05:24,615 Çünkü O'nun krallığı senindir, bugün, şu anda. 31 00:05:24,698 --> 00:05:29,782 Şükürler olsun. Beni takip et. Onun yollarında beni takip et. 32 00:05:29,965 --> 00:05:33,549 Şükürler olsun. hemen göstermeni istiyorum Allah'ı ne kadar seviyorsun? 33 00:05:33,832 --> 00:05:36,257 Ondalık olarak göstermeni istiyorum. 34 00:05:36,341 --> 00:05:39,574 Kalplerinizi açmanızı istiyorum ve cüzdanlarınızı açın. 35 00:05:40,157 --> 00:05:43,175 Ve cüzdanlarınızı açın. Ve ceplerinizi açın. 36 00:05:43,258 --> 00:05:45,475 Ve vazgeç. Rabbimi övün. 37 00:05:45,558 --> 00:05:49,934 Biri benim hakkımda konuşuyor, konuşuyor Cadillac'la dolaştığım hakkında. 38 00:05:50,117 --> 00:05:52,742 Eğer beni seviyorsan, ve bana vermek istiyorsun... 39 00:05:52,825 --> 00:05:55,201 o zaman bir Rolls Royce'ta olmalıyım. 40 00:05:57,534 --> 00:05:59,743 Hadi duyalım kardeşim. Hadi gidelim. Evet! 41 00:05:59,826 --> 00:06:02,285 Hey! Hey! Hadi. 42 00:06:04,285 --> 00:06:07,577 - Bay Angel mı? - Evet. 43 00:06:07,660 --> 00:06:10,888 Herman Winesap. 44 00:06:10,971 --> 00:06:13,151 Benimle gelir misin lütfen? 45 00:06:26,518 --> 00:06:27,784 Talihsiz bir koca... 46 00:06:27,868 --> 00:06:30,854 PastorJohn'un sürüsünden biri başına silah dayadı. 47 00:06:30,937 --> 00:06:32,865 En tatsız. 48 00:06:33,546 --> 00:06:36,185 Bay Angel? Lütfen? 49 00:06:58,750 --> 00:07:00,464 Bay Melek. 50 00:07:00,548 --> 00:07:06,251 Müvekkilimi tanıtmama izin verin. Mösyö Louis Cyphre. 51 00:07:06,734 --> 00:07:08,890 Merhaba. Harry Melek. 52 00:07:08,974 --> 00:07:10,472 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Angel. 53 00:07:13,369 --> 00:07:18,281 Kaba ya da kaba görünmek istemiyorum. Ama başlamadan önce kimliğiniz var mı? 54 00:07:18,364 --> 00:07:20,320 Elbette. Evet. Burada. 55 00:07:21,970 --> 00:07:24,767 Bakalım burada ne varmış. 56 00:07:24,850 --> 00:07:26,964 Bu nasıl? 57 00:07:36,911 --> 00:07:39,613 Kişisel bir şey yok. Sadece biraz fazla tedbirliyim. 58 00:07:39,695 --> 00:07:43,342 - Bu işlerin nasıl olduğunu bilirsin. - Ah, biliyorum. Biliyorum. 59 00:07:43,426 --> 00:07:47,901 Peki beni nasıl duydun? 60 00:07:55,479 --> 00:07:58,632 sanırım az önce baktınız telefon rehberinde, öyle mi? 61 00:08:02,063 --> 00:08:04,010 Genellikle böyle olur. 62 00:08:04,093 --> 00:08:06,456 Çünkü benim adım Melek. A'nın altındadır. 63 00:08:06,539 --> 00:08:08,736 İnsanlar... Bilirsiniz, insanlar tembeldir. 64 00:08:08,818 --> 00:08:11,366 Aralarından geçip gidiyorlar. Kitapta ilk ismi görüyorlar ve... 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,274 - Johnny Favori. - Affedersin? 66 00:08:14,358 --> 00:08:17,756 tesadüfen hatırlıyor musun Johnny Favorite adı? 67 00:08:17,839 --> 00:08:20,947 Johnny adını hatırlıyor musun? Hayır, sanmıyorum. 68 00:08:21,031 --> 00:08:24,229 - Onu hiç tanımadın mı? - Onu tanımam mı gerekiyor? 69 00:08:24,312 --> 00:08:27,796 Savaştan önce şarkıcıydı. Kendi tarzında oldukça ünlü. 70 00:08:29,285 --> 00:08:32,505 Size şunu söyleyeyim Bay "Cyphre", bilirsiniz, ben... 71 00:08:32,650 --> 00:08:34,082 Bay Cyphre. 72 00:08:35,009 --> 00:08:36,909 Ağzım çok bozuk, özür dilerim. 73 00:08:37,093 --> 00:08:42,731 Bay Cyphres. genellikle anlamıyorum gerçekten ağır bir şeye karıştım. 74 00:08:42,815 --> 00:08:47,068 Genellikle küçük çaplı işlerle ilgilenirim: 75 00:08:47,153 --> 00:08:50,774 sigorta işleri, boşanmalar, bu türden şeyler. 76 00:08:50,858 --> 00:08:54,449 Şanslıyım, bazen insanlarla baş edebiliyorum. 77 00:08:54,533 --> 00:08:58,575 Ama bilmiyorum hayır, bilirsin, şarkıcılar... 78 00:08:58,659 --> 00:09:00,986 ya da ünlü herhangi biri, biliyor musun? 79 00:09:01,070 --> 00:09:05,198 - Gerçek adı Liebling'di. - Ben... 80 00:09:06,161 --> 00:09:08,308 Ben de Liebling'i tanımıyorum. 81 00:09:08,693 --> 00:09:10,630 Peki siz benden ne istiyorsunuz? 82 00:09:10,815 --> 00:09:13,593 - Bu adamın sana para falan borcu var mı? - Pek değil. 83 00:09:13,678 --> 00:09:16,879 Johnny'ye biraz yardım ettim kariyerinin başında. 84 00:09:17,262 --> 00:09:21,216 Peki sen onun menajeri miydin? 85 00:09:21,300 --> 00:09:24,922 Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey yani... 86 00:09:26,023 --> 00:09:29,155 Mösyö Cyphre'nin bir sözleşmesi var. 87 00:09:29,241 --> 00:09:33,393 Belirli bir teminat söz konusuydu ölümü halinde kaybedilir. 88 00:09:33,477 --> 00:09:35,733 Beni biraz kaybediyorsun. Ölen bir adamdan mı bahsediyoruz? 89 00:09:35,818 --> 00:09:38,793 Hayır, 43'te askere alınmış. Kuzey Afrika. 90 00:09:38,877 --> 00:09:42,434 Özel Eğlence Hizmetleri. Bir saldırı oldu. 91 00:09:42,518 --> 00:09:45,262 Ağır yaralandı kafa ve yüz hakkında. 92 00:09:45,347 --> 00:09:49,666 - O... - Sanırım buna hafıza kaybı diyorsun. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,120 - Kabuk şoku mu? - Kabuk şoku. Evet. 94 00:09:52,203 --> 00:09:55,583 - Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. - Neden? Serviste miydiniz Bay Angel? 95 00:09:55,666 --> 00:09:58,126 Evet, kısa bir süreliğine oradaydım. 96 00:09:58,210 --> 00:10:03,265 Ama biraz çabuk bozuldum. Dilimi bağışlayın, biliyorsunuz. 97 00:10:03,348 --> 00:10:05,209 Ve beni eve geri gönderdiler... 98 00:10:05,292 --> 00:10:07,629 ve ben de bütün bu olayı kaçırdım. 99 00:10:07,712 --> 00:10:10,540 Bilirsin, savaş, madalyalar, dokuz metrenin tamamı. 100 00:10:10,624 --> 00:10:13,126 Ve sanırım şanslı olduğumu söyleyebilirsin. 101 00:10:13,209 --> 00:10:17,088 Zavallı Johnny o kadar şanslı değildi. Eve sanal bir zombi olarak döndü. 102 00:10:17,171 --> 00:10:21,727 Favori'nin arkadaşları onu transfer ettirdi şehir dışındaki özel bir hastaneye. 103 00:10:21,811 --> 00:10:25,606 Bir tür radikallik vardı psikiyatrik tedavi söz konusudur. 104 00:10:25,689 --> 00:10:28,726 Favori'nin avukatları vekaletname vardı... 105 00:10:28,809 --> 00:10:31,930 Faturaları öde, bunun gibi şeyler. Ama bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun. 106 00:10:32,014 --> 00:10:34,766 O bir sebze olarak kaldı, ve sözleşmem hiçbir zaman yerine getirilmedi. 107 00:10:35,550 --> 00:10:36,595 Anlıyorum. 108 00:10:36,677 --> 00:10:39,887 Paralı asker gibi görünmek istemiyorum ya da herhangi bir şey, ama anlamalısın... 109 00:10:39,969 --> 00:10:43,014 Johnny'ye olan ilgim sadece hayatta olup olmadığını öğrenmek için... 110 00:10:43,096 --> 00:10:45,277 ya da ölmüşse. 111 00:10:45,859 --> 00:10:50,302 Ofisim her yıl bunu doğrulayan imzalı bir beyan... 112 00:10:50,385 --> 00:10:53,200 Johnny Liebling gerçekten de yaşayanların arasında. 113 00:10:53,282 --> 00:10:56,121 Geçtiğimiz hafta sonuna kadar, tamamen şans eseriyken... 114 00:10:56,302 --> 00:11:01,034 Mösyö Cyphre ve ben yakındaydık Poughkeepsie'nin hemen dışındaki hastanenin. 115 00:11:01,216 --> 00:11:05,495 Kendimiz kontrol etmeye karar verdik ancak yanıltıcı bilgiler verildi. 116 00:11:06,077 --> 00:11:09,480 - Evet, etrafta koşmak. - Evet. Olay çıkarmak istemedim. 117 00:11:09,562 --> 00:11:11,643 Her türlü telaştan nefret ediyorum. 118 00:11:11,725 --> 00:11:13,971 Belki sen de yapabilirsin diye düşündüm. 119 00:11:14,053 --> 00:11:17,468 Bilirsin, incelikli bir şekilde, daha sessiz bir şekilde... 120 00:11:17,850 --> 00:11:20,442 - Kontrol etmemi istiyorsun. - Buna bir bak. 121 00:11:24,310 --> 00:11:26,168 Tamam aşkım. Evet. 122 00:11:28,578 --> 00:11:30,964 Çok komik. bir his var Seninle daha önce tanışmıştım. 123 00:11:31,622 --> 00:11:33,165 Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum. 124 00:11:46,973 --> 00:11:49,892 Tesadüfen hatırlıyor musun Johnny Favorite'in adı? 125 00:11:55,595 --> 00:11:58,014 Gerçek adı Liebling'di. 126 00:12:02,709 --> 00:12:07,753 Johnny'ye olan ilgim yalnızca Yaşıyor mu yoksa ölü mü olduğunu öğrenmek. 127 00:12:50,172 --> 00:12:51,922 - Sana yardım edebilir miyim? - Evet. 128 00:12:52,006 --> 00:12:57,217 Benim adım Harry Conroy ve ben Ulusal Sağlık Enstitüsü ile. 129 00:12:58,509 --> 00:13:01,678 özellikle biri var mı Görmek ister misiniz Bay Conroy? 130 00:13:01,762 --> 00:13:06,431 Enstitü araştırma yapıyor Tedavisi mümkün olmayan travma vakaları... 131 00:13:06,514 --> 00:13:10,559 ve burada bir hastan olduğunu anlıyorum bu açıklamaya uyuyor. 132 00:13:11,518 --> 00:13:14,270 Korkarım kimseyi görmene izin veremeyiz Randevusuz efendim. 133 00:13:14,354 --> 00:13:16,146 Elbette. Bunu takdir ediyorum. Ama belki, bilirsin... 134 00:13:16,229 --> 00:13:19,981 dosyaları kontrol edebilirsin ve doğru yolda olduğumdan emin ol. 135 00:13:20,465 --> 00:13:23,767 rahatsız etmek istemiyorum gereksiz yere kimse. 136 00:13:23,850 --> 00:13:26,181 Tamam aşkım? Teşekkür ederim. 137 00:13:26,855 --> 00:13:30,268 - Hastanın adı ne? - Yalan söylüyor. Jonathan Liebling. 138 00:13:31,360 --> 00:13:33,690 Bir dakika lütfen. Kontrol edeceğim. 139 00:13:37,561 --> 00:13:40,166 Geçen hafta sonu burada mı çalışıyordun? 140 00:13:40,250 --> 00:13:42,206 Hayır. İzin günü. 141 00:13:43,205 --> 00:13:46,535 - Güzel bir şey yaptın mı? - Kız kardeşimin düğünü. 142 00:13:48,990 --> 00:13:50,988 Bay Liebling adında biri vardı... 143 00:13:51,072 --> 00:13:53,319 ama burada transfer edildiği yazıyor. 144 00:13:53,402 --> 00:13:55,700 - Emin misin? - Evet, burada öyle yazıyor. 145 00:13:56,084 --> 00:14:00,811 - Peki bu ne zamandı? - Yıllar önce. Aralık '43. 146 00:14:00,895 --> 00:14:03,426 Şuna bir bakabilir miyim? Teşekkür ederim. 147 00:14:06,655 --> 00:14:08,911 - Bu yeni mi? - Eski bir dosya. 148 00:14:08,994 --> 00:14:13,531 Tükenmez kalemde. Bilirsin, 43'te tükenmez kalem konusunda pek başarılı değillerdi. 149 00:14:14,014 --> 00:14:15,986 - Bu tükenmez kalem mi? - Evet. 150 00:14:16,070 --> 00:14:19,358 Peki, olacağım. O zamanlar tükenmez kalemler yok muydu? 151 00:14:20,482 --> 00:14:21,982 Hayır. 152 00:14:22,480 --> 00:14:25,509 Burası Dr. Fowler... 153 00:14:25,592 --> 00:14:27,112 hâlâ burada mı çalışıyor? 154 00:14:27,195 --> 00:14:30,082 Sadece yarı zamanlı. O yaşlı. 155 00:14:31,700 --> 00:14:34,246 Teşekkür ederim. 156 00:17:12,110 --> 00:17:14,371 Akşam düzeltmenizin vakti geldi mi? 157 00:17:16,333 --> 00:17:19,554 Sen kimsin? Buraya nasıl girdin? 158 00:17:20,004 --> 00:17:23,551 Posta yuvası aracılığıyla. Ben özel bir dedektifim. 159 00:17:24,202 --> 00:17:27,957 Kırmak ve girmek ciddi bir suçtur, kim olursan ol ya da ne olursan ol. 160 00:17:28,040 --> 00:17:31,093 Hey dostum, polisi ara. 161 00:17:31,278 --> 00:17:34,147 durumunda bunu yapmayacaksınız senin küçük afyon mağaranı keşfederler... 162 00:17:34,230 --> 00:17:36,656 oradaki buz kutusuna girdin. 163 00:17:44,085 --> 00:17:48,267 Ben bir doktorum. Tamamen haklıyım evde ilaç bulundurmak. 164 00:17:48,650 --> 00:17:50,793 Hey, bak Doktor, söyle şunu başkasına, tamam mı? 165 00:17:50,876 --> 00:17:54,640 hakkında konuşmuyoruz bir yara bandı ve iki Bongateen. 166 00:17:54,924 --> 00:17:57,601 - Ne zamandır bağımlısın? - Benden ne istiyorsun? 167 00:17:57,984 --> 00:18:00,746 Johnny Liebling hakkında bilgi. 168 00:18:01,257 --> 00:18:04,553 Tedavi ettiğimi belli belirsiz hatırlıyorum Yıllar önce bu isimde bir hastam vardı. 169 00:18:04,636 --> 00:18:07,647 Hey, bak doktor. Burada dalga geçmiyorum. 170 00:18:09,697 --> 00:18:14,240 Ya bana biraz dürüst olmaya başlarsın Cevap ver, yoksa polisi kendim arayacağım. 171 00:18:14,323 --> 00:18:18,213 Üst katta pişen işleri gördüm. dostum ve bu Bay Salk'ın aşısı değil, değil mi? 172 00:18:18,296 --> 00:18:21,633 Ben hatırlıyorum. Gözaltındaydı savaş sırasında. Nöro vaka. 173 00:18:21,717 --> 00:18:25,950 İyileşme şansı yok. Bu yüzden transfer olduk onu bir V.A.'ya. Albany'deki hastane. 174 00:18:26,033 --> 00:18:28,711 Hey doktor, seni sarsmaktan nefret ediyorum. ama Albany'ye danıştım. 175 00:18:28,794 --> 00:18:32,098 O orada değil. Transferde sahtelik yaptın. 176 00:18:32,181 --> 00:18:34,533 bunu hızlı bir şekilde yaptım Çünkü yakın zamanda bir ziyaretçisi vardı. 177 00:18:34,617 --> 00:18:37,192 12 yıldır ziyaretçisi olmamıştı. 178 00:18:37,670 --> 00:18:39,461 Popüler adam, öyle mi? 179 00:18:42,362 --> 00:18:45,269 - Şu anda nerede? - Açıkçası nerede olduğunu bilmiyorum. 180 00:18:45,353 --> 00:18:47,594 Bakmak. Buraya gel. Ha? Ha? 181 00:18:47,678 --> 00:18:50,384 O zamandan beri onu görmedim savaşta bir hastaydı. 182 00:18:50,469 --> 00:18:54,908 Bakın Doktor, soğuk terler döküyorsunuz, değil mi? Şuna bir bak. 183 00:18:54,993 --> 00:18:59,263 Buradan ayrılmamı bekleyemezsin o yüzden Buz kutusundaki güzellikleri yağmalayabilirsiniz. 184 00:18:59,524 --> 00:19:02,145 Artık ne kadar çabuk çıkarsan... 185 00:19:02,229 --> 00:19:06,415 kendini ne kadar çabuk vurabilirsin Palookaville'e, tamam mı? 186 00:19:07,000 --> 00:19:08,966 Sana tekrar soracağım. 187 00:19:10,154 --> 00:19:13,185 - Nerede o? - Bilmiyorum. 188 00:19:13,268 --> 00:19:15,818 Yıllar önce bir gece insanlar geldi. 189 00:19:15,901 --> 00:19:18,924 Onunla birlikte arabaya bindi ve uzaklaştı. Onu bir daha hiç görmedim. 190 00:19:19,007 --> 00:19:21,540 Arabaya mı bindi? Bu adamın sebze olduğunu sanıyordum. 191 00:19:21,623 --> 00:19:25,450 Buraya ilk geldiğinde komadaydı ama kısa sürede iyileşti. 192 00:19:25,534 --> 00:19:27,927 Ama yine de akut hafıza kaybı yaşadı. 193 00:19:28,275 --> 00:19:32,094 Arkadaşlar mı? Arkadaşlar kimdi? 194 00:19:32,277 --> 00:19:35,161 Beyefendinin adı Kelly'ydi. Edward Kelly. 195 00:19:35,615 --> 00:19:37,443 Genç bayan, onu tanımıyorum. 196 00:19:37,526 --> 00:19:40,307 - Arabada kaldı. - Onu nereye götürüyorlardı? 197 00:19:40,391 --> 00:19:43,922 Güneyi düşünüyorum. Adam şöyle dedi: "Onu eve götürüyoruz." 198 00:19:44,253 --> 00:19:46,286 - Anlaşma neydi? - 25.000 dolar. 199 00:19:46,370 --> 00:19:47,102 Ne için? 200 00:19:47,185 --> 00:19:50,533 İddiamı sürdürmeliyim o hala hastanede bir hastaydı. 201 00:19:50,715 --> 00:19:52,704 Ama yönetim şüphelenmedi mi? 202 00:19:52,786 --> 00:19:55,924 Neden yapsınlar? Grafikleri güncel tuttum... 203 00:19:56,407 --> 00:19:59,833 kimse soru sormuyor faturalar ödendiğinde. 204 00:20:00,358 --> 00:20:03,448 bana söylemeni istiyorum Johnny Liebling hakkında. 205 00:20:03,531 --> 00:20:06,757 - Neye benziyordu? - Bilmiyorum. Nasıl göründüğüne dair hiçbir fikrim yok. 206 00:20:06,841 --> 00:20:10,844 Yüzü hasar gördü. Kapsamlı bir yüz rekonstrüksiyonu geçirdi. 207 00:20:10,928 --> 00:20:13,446 Gittiği gün hala bandajlıydı. 208 00:20:13,528 --> 00:20:16,047 Bana şu Kelly denen adamdan bahset. 209 00:20:16,129 --> 00:20:19,019 - Çok uzun zaman oldu. Sadece belirsiz bir anım var. - Hadi. 210 00:20:19,101 --> 00:20:23,147 Hatırlayamıyorum. İyi giyimliydi. Güneyli bir aksanı vardı. 211 00:20:23,230 --> 00:20:24,849 - Ben... - Ne? 212 00:20:24,934 --> 00:20:27,404 - Gerçekten hatırlamıyorum. - Tamam doktor. Elbette. 213 00:20:27,487 --> 00:20:30,233 Merhaba. Sen sahip olacaksın biraz uzan, tamam mı? 214 00:20:30,317 --> 00:20:32,930 Dışarı çıkacağım ve bir çizburger alacağım. 215 00:20:33,013 --> 00:20:37,230 Belki birkaç saat soğuk hindi hafızanızı tazeleyecektir. Elbette? 216 00:20:38,649 --> 00:20:40,151 Hadi. 217 00:20:44,525 --> 00:20:47,030 Orada kendine dikkat et. 218 00:20:47,773 --> 00:20:50,018 Tamam doktor. sen yapacaksın şimdi biraz kestir. 219 00:20:50,102 --> 00:20:52,356 Otur kıçına. 220 00:20:52,439 --> 00:20:55,370 Küçük bir yatakta aklını boşaltacaksın. 221 00:20:55,454 --> 00:20:57,890 Ben dışarı çıkacağım. Belki geri döndüğümde... 222 00:20:57,974 --> 00:21:01,272 sana bazı güzellikler hazırlayacağım buzdolabından, tamam mı? 223 00:21:01,355 --> 00:21:04,945 Dinle, bana bilmek istediklerimi söyle. Sonsuza kadar buradan gideceğim. 224 00:21:39,380 --> 00:21:41,967 Johnny. 225 00:21:42,051 --> 00:21:45,056 Harry. Harry. 226 00:21:49,061 --> 00:21:51,481 Harry. 227 00:23:40,774 --> 00:23:43,611 Hey, geri döndüm doktor. Sana küçük bir şey getirdim. 228 00:23:48,743 --> 00:23:51,338 İsteyeceğini düşünürdün bir çizburger ve bir shake. 229 00:25:18,415 --> 00:25:20,960 - Yapmayacağım. Hoşçakal. - Hoşçakal. 230 00:25:21,144 --> 00:25:23,564 - Merhaba Allie. - Merhaba Harry. 231 00:25:23,747 --> 00:25:25,792 Bu senin erkek arkadaşın mı? 232 00:25:26,693 --> 00:25:28,195 - Arabası falan var mı? - Evet. 233 00:25:28,279 --> 00:25:30,198 - Evet? - Evet. 234 00:25:31,199 --> 00:25:33,661 - Hoşçakal. - Sonra görüşürüz. 235 00:26:10,340 --> 00:26:13,051 - Onu gördün mü? - Hayır. 236 00:26:13,134 --> 00:26:15,220 - Neden olmasın? - Çünkü zor olurdu. 237 00:26:15,303 --> 00:26:18,932 - Neden? - Neden? Çünkü o orada değil. 238 00:26:20,041 --> 00:26:24,879 Johnny Favorite'in çekip gitti Sarah Harvest Dodd'un 12 yıl önceki hali... 239 00:26:24,963 --> 00:26:28,091 en iyi takım elbisesini ve yeni bir yüzünü giyiyor bandajlara sarılmış. 240 00:26:28,174 --> 00:26:30,427 Baş ağrısıyla. 241 00:26:30,510 --> 00:26:34,013 Bir adamla kaçtı Kelly'yi ve bir kızı aradı. 242 00:26:34,847 --> 00:26:37,308 Bu Kelly'yi tanıyor musun? 243 00:26:38,684 --> 00:26:40,644 Görünüşe göre bu adam Kelly karşılığını verdi... 244 00:26:40,728 --> 00:26:45,774 Fowler adında iki büklüm bir doktor Bunca yıldır erkeğiniz için bir çimdik vuruşu. 245 00:26:45,858 --> 00:26:48,527 O zamandan beri onu koruyor. 246 00:26:54,975 --> 00:26:59,046 Görünüşe göre Johnny'miz bulmuş kendisi mükemmel bir ortadan kaybolma eylemidir. 247 00:26:59,130 --> 00:27:01,215 Evet. Öyle görünüyor. 248 00:27:04,017 --> 00:27:06,386 Sümüklü böcekler hakkında ne derler bilirsin. 249 00:27:06,862 --> 00:27:09,323 Hayır, sümüklü böcekler için ne diyorlar? 250 00:27:10,306 --> 00:27:13,184 Her zaman izlerinde balçık bırakırlar. 251 00:27:20,257 --> 00:27:23,844 - Onu bulacaksın. - Hayır onu bulamayacağım. 252 00:27:24,754 --> 00:27:27,491 Çünkü küçük bir detayı atladım. 253 00:27:28,875 --> 00:27:34,589 Bu Dr. Fowler denen adam sonunda öldü lanet beyinler her yerde patladı, tamam mı? 254 00:27:34,672 --> 00:27:37,091 - Fowler'ı mı? - Evet, Fowler. 255 00:27:37,575 --> 00:27:40,260 - Onu öldürdün mü? - Hayır, onu öldürmedim. 256 00:27:40,344 --> 00:27:42,388 Ama polisler bunu yaptığımı düşünebilir. 257 00:27:43,022 --> 00:27:47,660 Bakın. Günde 125 dolar alıyordum Seninle kayıp kişiler işi, tamam mı? 258 00:27:47,743 --> 00:27:51,497 Artık bir cinayet zanlısıyım. İşte bu. Ben dışarıdayım. 259 00:27:52,423 --> 00:27:56,385 Tehlikeler bunlar Mesleğiniz Bay Angel. 260 00:27:56,468 --> 00:27:58,804 Ücret sizi rahatsız ediyorsa ayarlamasını sağlayabiliriz. 261 00:27:58,987 --> 00:28:02,532 Hayır Cyphre, beni rahatsız ediyorsun. Dinle, şimdiye kadar geldiğim en yakın nokta... 262 00:28:02,616 --> 00:28:05,752 ölüm köşede duruyor 2. Cadde, serserilerin geçişini izliyor... 263 00:28:05,836 --> 00:28:09,172 cenaze arabasında, tamam bu benim hoşuma gidiyor. 264 00:28:11,700 --> 00:28:12,701 Korkuyor musun? 265 00:28:14,537 --> 00:28:16,038 Evet, korkuyorum. 266 00:28:17,099 --> 00:28:20,729 Hemen avukatıma talimat vereceğim sana 5.000 dolarlık bir çek göndereceğim. 267 00:28:20,812 --> 00:28:24,817 Eğer işi istemiyorsan, Başka biriyle anlaşacağım. 268 00:28:29,615 --> 00:28:32,701 - 5.000 dolar mı? - 5.000 dolar. 269 00:28:35,749 --> 00:28:38,309 Bu Johnny'yi çok istiyor olmalısın, değil mi? 270 00:28:39,378 --> 00:28:41,588 Dağınık hesapları sevmiyorum. 271 00:28:45,953 --> 00:28:50,951 Biliyor musun, bazı dinler böyle düşünüyor yumurta ruhun sembolüdür. 272 00:28:51,034 --> 00:28:53,705 - Bunu biliyor muydun? - Hayır, bunu bilmiyordum. 273 00:29:00,580 --> 00:29:02,081 Yumurta ister misin? 274 00:29:06,280 --> 00:29:08,783 Hayır, teşekkür ederim. Tavuklara karşı bir ilgim var. 275 00:32:48,654 --> 00:32:52,075 Gavilan 146 pound ağırlığında bu gece, sadece bir pound... 276 00:32:52,158 --> 00:32:53,953 orta sıklet sınırının altında. 277 00:32:55,438 --> 00:32:57,900 Turner'ın ağırlığı 144 1/2'dir. 278 00:32:58,083 --> 00:33:03,090 Bu 270.000 dolarlık bir kapı, tüm zamanların rekoru ağır sıklet unvanı için. 279 00:33:04,592 --> 00:33:07,537 Saat 11:00'den sonra, Harry. Geç kaldın. 280 00:33:07,621 --> 00:33:11,250 Üzgünüm. Aldın mı? 281 00:33:11,334 --> 00:33:15,756 Eğer işimi kaybedersem Gelip sekreteriniz olacağım. 282 00:33:15,940 --> 00:33:19,278 Hey, sana Times'ın ödediğini ödeyemedim. Ayrıca hiçbir şeyi kaçırmayacaksın. 283 00:33:19,361 --> 00:33:21,839 Bir şeyler kazıyor olmalılar her zaman böyle. 284 00:33:22,124 --> 00:33:24,718 Merhaba, Johnny. Hangi cehennemdesin? 285 00:33:25,336 --> 00:33:27,672 Johnny Favorite şarkıcıydı dediğin gibi. 286 00:33:27,755 --> 00:33:29,841 Bu kadar büyük olduğunu fark etmemiştim. 287 00:33:29,925 --> 00:33:32,971 adlı bir gruptaydı Örümcek Simpson Orkestrası. 288 00:33:33,054 --> 00:33:36,917 - Hepsi öldü. Kasabada sadece Örümcek var. - Ah evet? O nerede? 289 00:33:37,000 --> 00:33:38,680 Hepsini yazdım. 290 00:33:38,763 --> 00:33:41,733 Archiving'in kütüphanesindeki lezbiyen şüphelenmeye başlıyor. 291 00:33:41,815 --> 00:33:44,295 Patronum araştırmadı yılların hikayesi. 292 00:33:44,378 --> 00:33:46,367 Dosyaları alabilirsiniz. 293 00:33:46,451 --> 00:33:50,544 Örümcek yaşlıların evinde 138. Cadde'de. 294 00:33:50,626 --> 00:33:52,533 Harika. Tekrar Harlem'e gideceğim. 295 00:33:52,616 --> 00:33:55,210 Johnny'nin bir resmi vardı Toots Sweet adında bir adamla. 296 00:33:55,293 --> 00:33:56,744 - Bir gitarist. - Ve? 297 00:33:56,827 --> 00:34:00,391 Yıllardır kimse ondan haber alamamıştı. Şimdi işin ilginç kısmı burada. 298 00:34:00,474 --> 00:34:03,808 Zengin bir hatunla nişanlıydı Margaret Krusemark'ın adı. 299 00:34:03,990 --> 00:34:06,023 Baba Ethan, Louisiana'nın yarısının sahibi. 300 00:34:06,107 --> 00:34:09,022 Johnny ile lise balosunda tanıştım New Orleans'ta. 301 00:34:09,106 --> 00:34:11,375 Johnny ona sıçtı ve gitti eve, babanın yanına. 302 00:34:11,458 --> 00:34:14,657 - Evet, onun pek çok büyüsü var. - Büyü mü? 303 00:34:14,740 --> 00:34:16,992 - Hmm. - Büyü derken ne demek istiyorsun? 304 00:34:17,675 --> 00:34:21,897 Semenderin gözü gibi demek istiyorsun ve kurbağanın parmağı, bu tür bir saçmalık mı? 305 00:34:21,981 --> 00:34:23,899 Biraz çatlak biri gibi görünüyor. 306 00:34:23,983 --> 00:34:27,278 Toplumun yaptığı şeylere büyü yapmak falan. 307 00:34:27,361 --> 00:34:31,032 pek iyi gitmedi Ivy League'in sertleriyle. 308 00:34:31,816 --> 00:34:35,862 Ah, evet, o biliniyordu Wellesley Cadısı olarak. 309 00:34:35,946 --> 00:34:38,198 Wellesley Cadısı. 310 00:34:38,281 --> 00:34:41,544 - İyi mi yaptım? - Evet, harika iş çıkardın. 311 00:34:41,627 --> 00:34:45,381 Peki elimde ne var? bende bir tür var Bir müşteri için dinsel kaçıklık. 312 00:34:46,799 --> 00:34:49,219 Johnny "Altın Bademcikler"i bulmam lazım. 313 00:34:49,303 --> 00:34:52,473 Nerede olduğunu bilmiyoruz. Muhtemelen kim olduğunu bilmiyor. 314 00:34:53,974 --> 00:34:57,352 Yaşlı bir grup liderim var Harlem'deki bir evde. 315 00:34:58,571 --> 00:35:01,991 Toots Sweet adında bir gitaristim var. 316 00:35:02,075 --> 00:35:05,411 - Başka neyim var? - Sertleşme. 317 00:35:09,992 --> 00:35:13,120 İyi misin? 318 00:35:49,210 --> 00:35:51,963 3 Ocak 1955. 319 00:35:52,247 --> 00:35:54,666 Müşteri: Louis Cyphre. 320 00:35:54,749 --> 00:35:58,378 Kopya: Winesap ve Mackintosh, avukatlar. 321 00:35:58,460 --> 00:36:01,338 Bildirildiği gibi, Johnny Favorite henüz... 322 00:36:01,421 --> 00:36:05,801 Sarah Dodd Huzurevi'nde son 12 yıldır Poughkeepsie'nin. 323 00:36:06,385 --> 00:36:10,889 Bir adam tarafından götürüldü Edward Kelly'yi ve bir kızı aradı. 324 00:36:10,973 --> 00:36:13,392 Kızın kimliği bilinmiyor. 325 00:36:13,475 --> 00:36:17,420 Kelly, Dr. Fowler'a 25.000 $ ödedi raporları tahrif etmek... 326 00:36:17,503 --> 00:36:20,590 Sık Kullanılanı belirtiyor hâlâ hastanedeydi. 327 00:36:25,470 --> 00:36:30,583 Doktor artık vefat etti. 328 00:36:30,666 --> 00:36:34,817 Johnny'nin kazasından önce öyle görünüyordu sanki kariyeri harika gidiyormuş gibi... 329 00:36:34,900 --> 00:36:37,750 boşaltmaya başlayana kadar etrafındaki herkesin üzerinde. 330 00:36:38,756 --> 00:36:41,942 Spider Simpson'ın izini sürdüm, Johnny'nin eski grup lideri. 331 00:36:42,025 --> 00:36:45,227 Örümcek artık şu adreste yaşıyor: Lincoln Presbiteryen Darülaceze... 332 00:36:45,311 --> 00:36:49,334 Yaşlılar için, 138. Cadde'de. 333 00:36:49,419 --> 00:36:53,887 Johnny'nin de yakın bir arkadaşı vardı Toots Sweet adında bir gitarist. 334 00:36:53,970 --> 00:36:55,899 Toots Cezayir'e geri döndü. 335 00:36:55,982 --> 00:37:00,306 Burası Afrika'daki Cezayir değil. Burası New Orleans'taki Cezayir. 336 00:37:00,390 --> 00:37:05,020 Belki Margaret gitmiştir diye düşünüyorum orada da olabilir, belki Johnny de. 337 00:37:05,103 --> 00:37:10,301 Ah evet. Spider'a göre, Johnny'nin gizli bir aşkı vardı. 338 00:37:10,384 --> 00:37:14,367 Evangeline Proudfoot adında siyahi bir bayan. 339 00:37:14,450 --> 00:37:19,270 Evangeline bir çeşit koştu Harlem'deki ürkütücü mağazanın... 340 00:37:19,354 --> 00:37:21,827 "Mammy Carter'ınki" denir. 341 00:37:28,643 --> 00:37:30,019 Bunu bilmene gerek yok Cyphre. 342 00:37:30,103 --> 00:37:35,342 Bence gizli aşklar sır olarak kalmalı. 343 00:37:37,503 --> 00:37:40,311 Ve bunu yapan diğer tek kişi Johnny düzenli olarak görüşüyordu... 344 00:37:40,394 --> 00:37:45,466 Coney Adası'nda el falına bakıyordum Madam Zora'yı aradım. 345 00:38:06,648 --> 00:38:08,577 Hey, sen Izzy misin? 346 00:38:08,760 --> 00:38:10,666 Evet. 347 00:38:10,749 --> 00:38:13,563 - Güneşin son kırıntısı gibi görünüyor değil mi? - Evet. 348 00:38:13,647 --> 00:38:16,878 Dinle. Atari salonundaki adam bitti Orada bana yardım edebileceğini söyledi. 349 00:38:16,960 --> 00:38:19,073 - Ah evet? - Evet. 350 00:38:19,157 --> 00:38:21,062 Madam Zora'yı arıyorum. 351 00:38:21,145 --> 00:38:24,559 Evet, elbette onu tanıyorum. Savaştan önce karısının bir arkadaşı. 352 00:38:24,642 --> 00:38:27,418 - Falcı değil mi? - Evet, sonra da biraz. 353 00:38:27,501 --> 00:38:31,578 Gerçekten tüyler ürpertici. Bunlardan nefret ediyorum hokus pokus sürtükleri. Lanet cadı. 354 00:38:31,661 --> 00:38:33,467 O ve karısı çok iyi anlaşıyorlardı. 355 00:38:33,549 --> 00:38:35,855 Karısı bir Baptist. İşte. 356 00:38:36,698 --> 00:38:40,077 Burun kalkanınız olsun. Devam et. Bir tane al. 357 00:38:40,361 --> 00:38:42,874 Bütün bir kutu buldum kaldırımın altına düştü. 358 00:38:44,172 --> 00:38:46,378 Pek güneş yok şu anda şehirde. 359 00:38:46,461 --> 00:38:48,159 Evet ama aynı zamanda yağmuru da engelliyor. 360 00:38:49,378 --> 00:38:52,137 Dinle. Hiç duydun mu Johnny Favorite'den biri mi? 361 00:38:52,220 --> 00:38:54,016 - Şarkıcı mı? - Evet, şarkıcı. 362 00:38:54,099 --> 00:38:55,937 Her zaman Madam Zora'yı mı ziyaret ederdi? 363 00:38:56,021 --> 00:38:57,985 Adını duydum ama bilmiyorum onun hakkında hiçbir şey yok. 364 00:38:58,068 --> 00:39:01,568 Karısına sor. O bilecek. O her zaman radyodan aptal şarkılar söylüyorum. 365 00:39:01,652 --> 00:39:03,991 Bu tür saçmalıkların hepsini biliyor. 366 00:39:04,275 --> 00:39:06,773 - Suyu seviyor, değil mi? - Hayır. Bundan nefret ediyor. 367 00:39:06,857 --> 00:39:11,282 Ağırlaşmaya başladı. Varisli damarlara iyi geldiğini düşünüyor. 368 00:39:13,848 --> 00:39:15,436 Elbette. Teşekkürler. 369 00:39:16,420 --> 00:39:18,718 Dinlemek. Burada ne yapıyorsun? yaz aylarında mı? 370 00:39:18,802 --> 00:39:23,397 - Farelerin kafalarını ısırırım. - Kışın ne yaparsınız? 371 00:39:23,480 --> 00:39:24,817 Aynı. 372 00:39:37,293 --> 00:39:40,005 Affedersin! 373 00:39:40,689 --> 00:39:43,794 sadece konuşuyordum oradaki kocana! 374 00:39:43,877 --> 00:39:47,091 Madam Zora'yı araştırıyordum! 375 00:39:47,174 --> 00:39:50,871 Evet, onu savaştan önce tanıyordum. Madam Zora mı dediniz? 376 00:39:50,955 --> 00:39:53,775 Evet, o bir türdü çingene falcısı. 377 00:39:53,859 --> 00:39:56,839 Evet, eskiden onun standı vardı tahta kaldırımın karşısında benden. 378 00:39:56,922 --> 00:39:59,760 Çingene kıyafeti giymiyor. O bir sosyete öğrencisiydi. 379 00:39:59,843 --> 00:40:02,555 Daha fazlasıyla uğraşıyordu çay yapraklarını okumaktan daha 380 00:40:02,938 --> 00:40:05,351 Onu hiç bir erkekle gördün mü? Johnny Favorite'i mi aradın? 381 00:40:05,435 --> 00:40:10,735 Evet, çok tatlıydı. Onu ziyarete giderdim her zaman. Ona gerçekten yapışmıştı. 382 00:40:10,818 --> 00:40:15,183 Altın bademcikli adam, onu çağırıyorlardı. Bütün şarkılarını biliyordum. 383 00:40:15,266 --> 00:40:18,520 Hey, hiç şunu duydun mu? Margaret Krusemark'ın mı? 384 00:40:18,604 --> 00:40:24,304 Gazoon gibi davranma dostum. Madam Zora, Margaret Krusemark'tı. 385 00:40:25,740 --> 00:40:27,240 Ona ne oldu? 386 00:40:27,324 --> 00:40:32,616 Bir gün eşyalarını toplayıp kapattı tamamen hazır. Eve geri döndüm. Güneyde. 387 00:40:32,699 --> 00:40:35,716 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? Johnny Favorite'i bulabilir miyim? 388 00:40:35,800 --> 00:40:38,217 Hayır. Belki mezarlık. 389 00:40:38,300 --> 00:40:40,717 Onun melodilerinden birini dinlemek ister misin? 390 00:40:40,801 --> 00:40:45,551 ♪ Senin için ağladım ♪ 391 00:40:45,635 --> 00:40:50,852 ♪ Şimdi ağlama sırası sende... ♪ 392 00:40:51,035 --> 00:40:52,736 Hey, burun kalkanı için teşekkürler. 393 00:40:52,819 --> 00:40:54,570 - Tamam aşkım. - Gittiğim yerde buna ihtiyacım olacak. 394 00:40:54,652 --> 00:40:56,820 - Brooklyn'de mi? - Hayır. Louisiana. 395 00:40:56,904 --> 00:40:58,404 Güzel. 396 00:41:00,837 --> 00:41:02,337 Nereye gitti? 397 00:43:57,240 --> 00:44:00,361 Bay Melek. 398 00:44:00,445 --> 00:44:02,650 Beklettiğim için üzgünüm. Biraz erken geldin. 399 00:44:02,734 --> 00:44:06,788 Biliyor musun, kötü bir çizgim vardı. Saatin 4:00 mü yoksa 4:30 mu olduğunu bilmiyordum. 400 00:44:11,831 --> 00:44:14,494 Vay, bu gerçekten Burada vahşi bir yer var. 401 00:44:14,578 --> 00:44:16,909 Evet burada çok mutlu oldum. 402 00:44:17,092 --> 00:44:19,481 Bilirsin, Daha önce hiç falımı okumamıştım. 403 00:44:19,564 --> 00:44:22,835 - Bu uzun sürer mi? - Şimdi ayrıntıları alacağım. 404 00:44:22,918 --> 00:44:25,499 Genellikle beni alır Bir grafik hazırlamak için birkaç gün. 405 00:44:29,910 --> 00:44:31,868 Çay? 406 00:44:33,400 --> 00:44:36,765 - Çay ister misin? - Ah, evet. Teşekkür ederim. 407 00:44:42,522 --> 00:44:44,990 Darjeeling mi, yasemin mi yoksa oolong mu? 408 00:44:46,680 --> 00:44:50,213 - Oolong. - Pek çok insan oolong'u sevmez. 409 00:45:00,372 --> 00:45:02,372 Piyano çalıyor musun? 410 00:45:03,264 --> 00:45:04,796 Hayır, tam olarak değil. 411 00:45:06,360 --> 00:45:07,859 Şarkı söylemek? 412 00:45:08,100 --> 00:45:12,222 Kuyu. Bir melodiyi taşıyabilirim ama aslında değil. 413 00:45:15,553 --> 00:45:18,859 Peki bu kötü görünüşlü adam kim? 414 00:45:20,350 --> 00:45:21,550 Bu benim babam. 415 00:45:21,633 --> 00:45:23,631 Ah, özür dilerim. 416 00:45:23,914 --> 00:45:25,696 Merak etme. O da bundan nefret ediyor. 417 00:45:25,779 --> 00:45:30,026 Biliyor musun, gerçekten birine benziyor eski bir korsan filmindeki adamlardan. 418 00:45:30,510 --> 00:45:31,818 Onun adı ne? 419 00:45:31,902 --> 00:45:35,786 - Ethan. - Ethan. Ethan Krusemark. 420 00:45:35,869 --> 00:45:39,319 Peki, sana söyleyeyim, biliyorsun. Ethan'ın hiçbir filmini izlemedim. 421 00:45:50,552 --> 00:45:52,660 Fransızca biliyor musunuz Bay Angel? 422 00:45:53,694 --> 00:45:57,271 - Brooklyn'liyim. - Sigara içmemeni tercih ederim. 423 00:45:57,356 --> 00:45:59,979 Sorun değil. 424 00:46:00,163 --> 00:46:05,065 - Krema mı şeker mi? - Hayır. Doğrudan sorun değil, teşekkürler. 425 00:46:05,150 --> 00:46:08,457 Şimdi. ihtiyacım olacak kesin doğum tarihiniz. 426 00:46:08,540 --> 00:46:10,041 Elbette. 427 00:46:10,123 --> 00:46:11,990 Tamam, ben... 428 00:46:12,072 --> 00:46:14,594 14 Şubat'ta doğdu. 429 00:46:18,319 --> 00:46:22,100 1918. Bugün Sevgililer Günü. 430 00:46:23,236 --> 00:46:25,361 Ne kadar meraklı. 431 00:46:25,443 --> 00:46:28,760 Doğmuş bir oğlan tanıyordum tam olarak aynı tarihte. 432 00:46:28,842 --> 00:46:30,412 Gerçekten mi? 433 00:46:31,163 --> 00:46:34,486 Nasıl olduğunu biliyorsun. Bütün askerler izinli olarak evlerinde. 434 00:46:34,568 --> 00:46:38,990 Hey, belki arkadaşınınkini çekebiliriz Grafik oluşturup kendimize biraz zaman kazandıralım. 435 00:46:39,072 --> 00:46:41,428 Ben öyle düşünmüyorum Bay Angel. 436 00:46:41,510 --> 00:46:46,101 Her insan çok farklıdır. Onun tablosunu beğeneceğini sanmıyorum. 437 00:46:47,691 --> 00:46:51,692 - Doğum yeri? -Brooklyn, New York. 438 00:46:51,875 --> 00:46:54,631 Neden, o bir pislik miydi falan mı, arkadaşın mı? 439 00:46:55,388 --> 00:46:58,975 - Evet, bunu söyleyebilirsin. - Evet. 440 00:46:59,171 --> 00:47:04,482 Yani sanırım pek anlaşamadınız. Sen ve Johnny. 441 00:47:08,006 --> 00:47:09,506 Ha? 442 00:47:09,885 --> 00:47:12,281 Sen ve Johnny Favorite? 443 00:47:19,860 --> 00:47:21,306 Sen kimsin? 444 00:47:21,389 --> 00:47:23,551 Eski bir asker dostumdu. 445 00:47:24,034 --> 00:47:28,084 ikinizin de olduğunu sanıyordum bir nevi... Bilirsin. 446 00:47:28,424 --> 00:47:30,586 Elbette. Bakmak. Ben ordu arkadaşı değilim. 447 00:47:30,668 --> 00:47:33,113 Ben sadece para alan bir adamım etrafı gözetlemek. 448 00:47:33,297 --> 00:47:37,179 Ama sana gerçeği söylemek gerekirse, Ben Sevgililer Günü'nde doğmadım. 449 00:47:37,262 --> 00:47:40,629 Bu Johnny'nin geleceği ilgilendiğim şey. 450 00:47:40,712 --> 00:47:44,246 Johnny'nin geleceği yok. O öldü. 451 00:47:44,329 --> 00:47:47,430 12 yıl önce öldü ve Bay Angel, gitmenizi istiyorum. 452 00:47:47,513 --> 00:47:52,402 Hey, bak, biliyorum muhtemelen kim olduğunu düşünüyorsun bu herif her şeye muhbirini sokuyor ve... 453 00:47:52,485 --> 00:47:55,504 Hey, bak, meraklı görünmek istemiyorum ya da hiçbir şey, ama... 454 00:47:55,587 --> 00:47:59,486 O öldü Bay Angel. Eğer değilse bile benim için öyledir. 455 00:47:59,569 --> 00:48:04,244 Vay. Seni oldukça kötü incitmiş olmalı, ha? 456 00:48:04,300 --> 00:48:06,858 Hepimizin yara izleri var Bay Angel. 457 00:48:06,942 --> 00:48:09,349 Bakmak. Biliyor musun, bilmiyorum Bu adam hakkında çok fazla... 458 00:48:09,432 --> 00:48:12,226 ama gerçekten aptal olmalı eğer gitmene izin verirse. 459 00:48:12,310 --> 00:48:16,922 Yalanlar ve zulüm çok kolay gelir bazı insanlara. Güle güle Bay Angel. 460 00:48:17,007 --> 00:48:20,822 Çok yazık. Biliyor musun, gerçekten isterdim Avuç içimin okunması hoşuma gitti. 461 00:48:20,907 --> 00:48:23,758 Elini tutabilirdim biraz daha uzun. 462 00:48:26,133 --> 00:48:28,697 Gördüklerimin hoşuna gideceğini sanmıyorum. 463 00:48:31,833 --> 00:48:36,026 Bu çok hoş bir kolye oraya vardın. 464 00:49:06,055 --> 00:49:08,584 - MERHABA. - MERHABA. 465 00:49:09,484 --> 00:49:12,381 Fatih Hygeia kökün var mı? 466 00:49:12,464 --> 00:49:16,529 - Pudralı mı yoksa asılı mı? - Bilmiyorum. Gerçekten emin değilim. 467 00:49:16,713 --> 00:49:20,236 - Yağmura yakalandın, öyle mi? - Evet. 468 00:49:22,190 --> 00:49:24,639 İki kök. 1,20 dolar. 469 00:49:26,663 --> 00:49:28,471 Dinle, sana sormak istediğim bir soru var. 470 00:49:28,555 --> 00:49:31,667 Harlem'de bir tanıdığım var... 471 00:49:31,750 --> 00:49:35,097 kim uğraşırdı Fatih Hygeia'nın kökünde. 472 00:49:35,179 --> 00:49:37,659 Ve adı Evangeline'dı. Onu hiç duydun mu? 473 00:49:37,743 --> 00:49:40,597 Neredeyse buradaki herkes Adı Evangeline, bayım. 474 00:49:40,680 --> 00:49:43,272 Şiirden sonra ha. Şiiri biliyor musun? 475 00:49:43,892 --> 00:49:46,938 Evet, şiiri biliyorum. Evet, bu... 476 00:49:47,022 --> 00:49:51,620 Bu tanıdığımın bir mağazası vardı Harlem. Aynı isimdi. "Carter." 477 00:49:51,703 --> 00:49:57,083 Herkes bu ismi kullanıyor bayım. "Howard Johnson" gibi burası da gerçek yer. 478 00:49:57,166 --> 00:50:02,527 Adı Gururlu Ayak'tı. Evangeline Gururlu Ayak. 479 00:50:02,610 --> 00:50:06,068 Evet, onu tanıyordum. 480 00:50:06,152 --> 00:50:09,029 Her zaman buraya gelirdi New York'ta yaşarken. 481 00:50:09,112 --> 00:50:11,257 Peki şimdi nerede olduğunu biliyor musun? 482 00:50:11,341 --> 00:50:15,423 Hastalandı. Ölü. Kutsal Barınak Bataklığı'na geri döndü. 483 00:50:15,505 --> 00:50:19,273 Onu Almondville'e gömdüler. Bir adamı bekliyordu. 484 00:50:19,356 --> 00:50:22,432 - Tıpkı şiirdeki gibi, değil mi? - Tıpkı şiirdeki gibi. 485 00:50:22,616 --> 00:50:24,570 1,20 dolar. 486 00:50:26,074 --> 00:50:28,860 Peki o adam kimdi? 487 00:50:29,143 --> 00:50:30,931 Hiç söylemedi. 488 00:50:34,680 --> 00:50:36,182 Tamam, teşekkürler. 489 00:50:43,067 --> 00:50:45,573 - Bir hafta mı dedin? - Evet, en fazla. 490 00:51:42,649 --> 00:51:46,050 Ne için ağlıyorsun? Ne? Ne? 491 00:51:47,034 --> 00:51:49,022 Ne için ağlıyorsun? 492 00:51:49,106 --> 00:51:52,949 Haydi büyükannemi görmeye gidelim. Orada kim var? 493 00:51:53,032 --> 00:51:55,914 Bu büyükanne. Büyükanne. 494 00:52:10,156 --> 00:52:11,619 Hadi gidelim. 495 00:52:13,204 --> 00:52:15,042 Bana elini ver. 496 00:52:41,512 --> 00:52:42,556 Sabun. 497 00:53:00,130 --> 00:53:01,636 Affedersin? 498 00:53:03,401 --> 00:53:06,880 - Bayan Gururlu Ayak mı? - Evet. 499 00:53:09,290 --> 00:53:11,839 Ah, özür dilerim. Hey, bunları bir adamdan aldım... 500 00:53:11,922 --> 00:53:14,983 Coney Adası'nda. Bazı bebekler bunlara tepki verir. 501 00:53:17,656 --> 00:53:20,717 - Üzgünüm. - Ağlamayı bırak. 502 00:53:23,068 --> 00:53:26,933 Dinle, belki umuyordum Annenle konuşabilirim. 503 00:53:27,016 --> 00:53:30,916 Evet? Bunun için biraz geç kaldın. Onu tanıyor muydun? 504 00:53:30,999 --> 00:53:33,090 Hayır, onunla hiç tanışmadım. ama umuyordum ki... 505 00:53:33,173 --> 00:53:36,215 belki cevap verebilir bana birkaç soru. 506 00:53:36,298 --> 00:53:40,459 - Sen nesin? Bir tür polis mi? - Hayır. Adım Harry Angel. 507 00:53:40,543 --> 00:53:44,736 Nasılsın? Ben özel bir dedektifim. 508 00:53:44,819 --> 00:53:47,042 - Peki ne... - Epifani. 509 00:53:47,125 --> 00:53:49,306 - Epifani mi? - Evet. 510 00:53:50,548 --> 00:53:53,867 Annen seni terk etti çok güzel bir isimle Epiphany. 511 00:53:53,950 --> 00:53:55,489 Başka pek bir şey yok. 512 00:53:56,580 --> 00:53:59,710 Aslında, oldukça açık konuşmak gerekirse, Bir arkadaş arıyorum... 513 00:53:59,792 --> 00:54:02,667 annenin, Johnny Favorite adında bir adam. 514 00:54:02,749 --> 00:54:05,044 Evet? Annemin tüm arkadaşlarıyla tanıştım. 515 00:54:05,127 --> 00:54:07,442 Favori diye biriyle hiç tanışmadım. 516 00:54:07,770 --> 00:54:13,566 İsa. Ah, kahretsin dostum! Tavuklara karşı bir ilgim var. 517 00:54:14,590 --> 00:54:16,090 Evet. 518 00:54:17,062 --> 00:54:18,933 Evet. Bu adamın favorisi... 519 00:54:19,015 --> 00:54:22,818 o senin annenle arkadaştı New York City'de, savaştan önce. 520 00:54:23,000 --> 00:54:25,597 Evet? Bana hiç söylemedi. 521 00:54:25,680 --> 00:54:28,319 Annemin bir sürü erkeği vardı. Erkeklerden hoşlanıyordu. 522 00:54:28,602 --> 00:54:30,788 Peki Toots Sweet adında bir adama ne dersin? 523 00:54:30,871 --> 00:54:33,516 Favori'nin bir arkadaşıydı. Onunla hiç tanıştın mı? 524 00:54:33,578 --> 00:54:35,820 - Hayır. - Öyle olması gerekiyordu oldukça iyi bir gitarist. 525 00:54:35,903 --> 00:54:38,794 gidip deneyecektim Bu geceki gösterisini yakalamak için. 526 00:54:41,335 --> 00:54:45,179 Dinle, burada kalacağım şehirde, bir otelde. 527 00:54:45,262 --> 00:54:49,478 Ve eğer yapabilirsen diye düşündüm bana yardımcı olabilecek her şeyi hatırla... 528 00:54:49,561 --> 00:54:52,619 belki beni arayabilirsin. 529 00:54:59,840 --> 00:55:04,180 Sen çok güzel bir kızsın Epiphany. Adınız size yakışıyor. 530 00:55:08,520 --> 00:55:10,314 Bu tavuklar. 531 00:55:16,774 --> 00:55:19,473 Hey, neden onun peşindesin? Johnny Favori? 532 00:55:19,556 --> 00:55:24,224 Aslında onun peşinde değilim. Sadece onun nerede olduğunu öğrenmek için para alıyorum. 533 00:55:24,306 --> 00:55:26,557 Altı metre aşağıda olabilir. 534 00:55:26,920 --> 00:55:29,641 O zaman bir kürek almam gerekecek. 535 00:55:42,331 --> 00:55:47,335 ♪ İki fincan kahve içti ♪ 536 00:55:49,134 --> 00:55:55,434 ♪ Ve küçük bir fincan çay içtim ♪ 537 00:55:55,976 --> 00:55:59,833 ♪ Az önce hayatımdan çıktı ♪ 538 00:56:01,041 --> 00:56:04,848 ♪ Onları aşağılık bıraktı kirli hüzünler benimle ♪ 539 00:56:09,807 --> 00:56:12,509 ♪ ♪ tarihindeydi 540 00:56:12,693 --> 00:56:16,562 ♪ Aman Tanrım, yayındaydı ♪ 541 00:56:16,646 --> 00:56:18,655 ♪ Yağmurlu bir günde ♪ 542 00:56:18,739 --> 00:56:21,376 ♪ Toots'a bir kez ♪ 543 00:56:23,175 --> 00:56:26,440 ♪açıktı ♪ 544 00:56:26,524 --> 00:56:30,124 - ♪ Ah, Tanrım, açıktı ♪ - Nasıl gidiyor tatlım? 545 00:56:30,207 --> 00:56:33,275 ♪ Yağmurlu bir günde ♪ 546 00:56:37,490 --> 00:56:38,946 Devam et. 547 00:57:00,367 --> 00:57:03,769 Hey, çok güzel bir şarkıydı Orada şarkı söylüyordunuz Bay Sweet. 548 00:57:03,852 --> 00:57:06,640 - Çok tatlı oğlum. Teşekkür ederim. - Evet dinle. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 549 00:57:06,723 --> 00:57:09,009 Hayır, benimkini evden alıyorum. İki Kızkardeş kokteyli. 550 00:57:09,092 --> 00:57:12,382 İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum ama daha büyüğünü alıyorum benim altı iğneyi attığımdan daha çok onları dışarı at. 551 00:57:12,465 --> 00:57:15,714 Dinlemek. duyduğumu biliyorsun Yıllar önce New York'ta mı çalıyordun? 552 00:57:15,796 --> 00:57:18,929 - Evet? - Evet, savaştan önceydi eski Dicky Wells Bar'da. 553 00:57:19,010 --> 00:57:20,753 - Evet. - Evet. 554 00:57:20,949 --> 00:57:26,252 Evet, oldukça iyi bir şekilde karıştırıyordun Johnny Favorite adında bir adamla. 555 00:57:26,330 --> 00:57:28,537 Evet, belli belirsiz hatırlıyorum bir zamanlar o adamla da oynamıştık. 556 00:57:28,688 --> 00:57:31,131 Evet, sen ve o arkadaştınız. değil miydin? 557 00:57:31,220 --> 00:57:33,789 Hayır. Şarkılarımdan birinin kaydını yaptı. ama bu bizi arkadaş yapmaz. 558 00:57:33,872 --> 00:57:35,887 Söylesene, salak mısın yoksa kitap yazarı mısın? 559 00:57:35,970 --> 00:57:38,548 Ben de değilim. Ben neyim, ben bir gazeteciyim. 560 00:57:38,630 --> 00:57:40,778 Görüyorsun, yaptığım şey şu, Bu parçayı yapıyorum. 561 00:57:40,860 --> 00:57:44,853 Parça Johnny ve eski Spider Simpson Orkestrası. 562 00:57:44,935 --> 00:57:48,576 Örümcek'i hatırlıyorum. Bunları oynardı davullar iki tavşan gibi sikişiyor. 563 00:57:48,659 --> 00:57:50,228 Gitmem lazım oğlum. Fazla vaktim yok. 564 00:57:50,311 --> 00:57:54,393 İşe, tükür ve işine geri dön. Diyelim ki Two Sisters kokteyllerinden birini denediniz... 565 00:57:54,475 --> 00:57:56,912 ve sonra bütünü yapabilirsiniz nasıl istersen. 566 00:57:56,994 --> 00:58:00,298 Siz gazetecilerin yaptığı budur yine de yap, değil mi? 567 00:58:07,960 --> 00:58:13,035 ♪ Sevmeye başlıyor bu işi bitirdiğinizde ♪ 568 00:58:21,570 --> 00:58:22,716 İşeme bile yapamıyorum. 569 00:58:22,800 --> 00:58:25,015 Bak dostum. Bilirsin, sadece istedim biraz konuşmak için... 570 00:58:25,099 --> 00:58:27,213 Johnny Favorite hakkında seninle ve Evangeline Proudfoot. 571 00:58:27,297 --> 00:58:29,754 Yatakların altına saklanamayacak kadar büyüğüm. Hiçbir şey bilmiyorum. 572 00:58:29,837 --> 00:58:34,166 İki Kızkardeş kokteyli tek şey Bugünlerde ilgileniyorum. Kahretsin! 573 00:58:49,234 --> 00:58:50,741 - Neler oluyor Toots? - Hiç bir şey. 574 00:58:50,825 --> 00:58:53,335 Kendi işine bak. işemek istiyorum. 575 00:58:54,418 --> 00:58:57,595 Eğer buradan defolup gitmezsen, Yani kaldırımı temizlemek... 576 00:58:57,679 --> 00:58:59,926 küçüklüğünü dileyeceksin beyaz eşek asla doğmadı. 577 00:59:00,010 --> 00:59:02,177 Lütfen. Tavuklara karşı bir ilgim var. 578 00:59:02,260 --> 00:59:07,426 ♪ O halde bir ipucu al tatlım ve kapımı terk et ♪ 579 00:59:07,509 --> 00:59:12,217 ♪ Çünkü anahtarınız uymuyor kilim artık yok ♪ 580 00:59:12,301 --> 00:59:14,676 ♪ Doğru anahtarı buldun ♪ 581 00:59:14,760 --> 00:59:20,967 ♪ Yanlış kapıyı çalıyorsun ♪ 582 01:03:02,167 --> 01:03:04,167 Tamam, şimdi. Hey. 583 01:03:04,250 --> 01:03:07,230 Bu saçmalık zamanının sonu, dostum, tamam mı? 584 01:03:07,314 --> 01:03:10,214 Sana ve genç Epiphany'ye iyice baktım... 585 01:03:10,300 --> 01:03:13,188 ateşli ayakkabı numaranı yapıyorsun tavukla. 586 01:03:13,272 --> 01:03:15,003 Ve dinle. 587 01:03:15,088 --> 01:03:18,465 Bu voodoo saçmalıklarıyla ilgilenmiyorum. Ben Brooklyn'liyim. 588 01:03:18,550 --> 01:03:20,712 Burada hepimiz Baptist değiliz evlat. 589 01:03:20,780 --> 01:03:23,216 Bu Gururlu Ayaklı kızın hikayesi nedir? 590 01:03:23,301 --> 01:03:27,156 O da annesi gibi bir mambo rahibesi. 13 yaşından beri öyle. 591 01:03:27,240 --> 01:03:30,912 Johnny'yi en son ne zaman gördün? Şu tavuk dolmalarından birini en çok sevdin, değil mi? 592 01:03:31,096 --> 01:03:32,932 Etrafta koşuyordu Anne Mambo'ylaydı değil mi? 593 01:03:33,016 --> 01:03:35,187 Sana söyledim, onu görmedim savaş öncesinden beri. 594 01:03:35,211 --> 01:03:36,455 Hey! 595 01:03:36,756 --> 01:03:38,885 Peki tavuk ayağı tuvalette, öyle mi? 596 01:03:38,969 --> 01:03:43,184 - Bu ağzımın geniş olduğu anlamına geliyor. - Yeterince büyük değil Toots. 597 01:03:43,268 --> 01:03:47,316 Taktığın bu lanet yıldız da ne? ağzında mı? Sana ne diyeceğim. 598 01:03:48,160 --> 01:03:51,291 Sana otel numaramı vereceğim. ve sen beni ara... 599 01:03:51,375 --> 01:03:53,455 bir şey duyarsan diye. 600 01:03:55,316 --> 01:03:57,905 Bir dahaki sefere, asla bilemezsin... 601 01:03:57,988 --> 01:04:01,536 özel teslimat tavuk ayağı, biraz yardıma ihtiyacınız olabilir. 602 01:04:01,821 --> 01:04:04,701 Bana kalırsa şunu söyleyeyim... 603 01:04:04,785 --> 01:04:06,914 Her ölü tavuk benim için iyi bir tavuktur. 604 01:05:55,014 --> 01:05:57,537 Hey, sadece polisler ve kötü haberler kapıyı çalmaz. 605 01:05:57,620 --> 01:06:00,066 Sadece özel sikler bu kadar geç uyur. 606 01:06:00,149 --> 01:06:01,495 Bu gördüğün tam bir rüyaydı. 607 01:06:01,578 --> 01:06:03,915 Yine Mandalay'a gidiyordum. 608 01:06:08,067 --> 01:06:10,864 Bok. Orada bir sızıntı var. 609 01:06:12,100 --> 01:06:14,484 Burada. Bu senin adın mı? 610 01:06:24,982 --> 01:06:27,239 - Evet. - Bu sizin oteliniz mi? 611 01:06:28,361 --> 01:06:32,040 - Sen de bu işin içindesin, değil mi? - El yazın mı? 612 01:06:32,678 --> 01:06:34,229 Bence de. 613 01:06:35,313 --> 01:06:36,619 O zaman belki bize nedenini söylemek istersiniz... 614 01:06:36,704 --> 01:06:40,301 bunu elimizde bulduk ölü bir gitaristin mi? 615 01:06:44,975 --> 01:06:49,024 - Toots Sweet öldü mü? - Evet. Çok Tatlı. 616 01:06:49,107 --> 01:06:52,351 Ama bu o kadar hızlı değildi. Bu zaman aldı. 617 01:06:52,880 --> 01:06:54,355 Nasıl öldü? 618 01:06:54,439 --> 01:06:58,356 Teknik olarak boğulma kendi cinsel organı tarafından. 619 01:06:58,999 --> 01:07:00,937 Ama teknik olarak pek öyle değil. 620 01:07:01,421 --> 01:07:04,944 Biri sikini kesip doldurmuş ağzına soktu ve onu boğarak öldürdü. 621 01:07:05,028 --> 01:07:08,303 Ve dairesini yeniden dekore etmeye başladı zavallının kanıyla. 622 01:07:08,387 --> 01:07:10,541 Peki onu ne zaman gördün Angel? 623 01:07:10,625 --> 01:07:14,532 - Dün saat 1 civarında onunla röportaj yaptım. - Evet, neyle bağlantılı olarak? 624 01:07:14,617 --> 01:07:16,475 Kayıp bir kişi. 625 01:07:17,170 --> 01:07:18,839 DSÖ? 626 01:07:19,725 --> 01:07:23,936 Adamın biri 12 yıl önce yürüyüşe çıkmıştı. Toots'u onunla eski bir fotoğrafta gördüm. 627 01:07:24,022 --> 01:07:25,525 Bu partinin adı ne arıyorsun? 628 01:07:25,609 --> 01:07:27,685 Üzgünüm dostum. Söyleyemem. Bu gizlilik hakkıdır. 629 01:07:27,769 --> 01:07:30,980 - New York'lu bir avukat için çalışıyorum. - İsim? 630 01:07:31,266 --> 01:07:33,022 Haydi dostum. 631 01:07:33,107 --> 01:07:36,623 Şarap özü. Onun numarasını istiyorsun. adresini mi istiyorsun? 632 01:07:36,708 --> 01:07:39,746 Oradaki Tess Trueheart'a sor. İncelediği kitapta yazıyor. 633 01:07:39,830 --> 01:07:41,903 "W" harfinin altında, dahice. 634 01:07:42,087 --> 01:07:44,776 Ted Williams'ı tanıyorsun, beyzbol oyuncusu mu? 635 01:07:45,060 --> 01:07:46,635 Evet. 636 01:07:48,975 --> 01:07:50,678 Herman Winesap. 637 01:07:51,706 --> 01:07:54,902 Pekala, bu kadar mı arkadaşlar? 638 01:07:56,219 --> 01:07:57,754 İşte bu. 639 01:07:58,716 --> 01:08:01,679 Siz ve "gizlilik hakkınız" öğle yemeği yemeye gidebilir. 640 01:08:01,763 --> 01:08:03,414 Ama fazla uzağa gitme Angel. 641 01:08:03,498 --> 01:08:06,319 Şu avukatınızla konuşana kadar olmaz. 642 01:08:14,632 --> 01:08:16,934 Hiç Mickey Mouse Club'ı izledin mi? 643 01:08:18,725 --> 01:08:21,837 Çünkü bugünün ne olduğunu biliyor musun? 644 01:08:21,919 --> 01:08:27,465 Bugün çarşamba. Bugün "her şey olabilir" günü. 645 01:09:56,830 --> 01:09:58,633 Hey dostum, bir şarkı ister misin? 646 01:10:01,038 --> 01:10:03,171 Evet, senin için bir melodim var. 647 01:14:30,695 --> 01:14:32,329 Merhaba çocuklar. 648 01:14:33,533 --> 01:14:35,916 Evet, senin için de aynısı. 649 01:14:36,000 --> 01:14:39,536 - Hey, acıkmaya başladım. Bunlardan bazılarını satmak ister misin? - Evet. 650 01:14:39,639 --> 01:14:41,053 - Merhaba baba. - Ha? 651 01:14:46,521 --> 01:14:49,575 - Çuval başına on sent. - Tabii dostum, bana bir çuval ver. 652 01:14:55,620 --> 01:14:57,172 Bok! Kahretsin... 653 01:15:15,049 --> 01:15:16,461 İyi dinleyin bayım. 654 01:15:16,543 --> 01:15:18,919 Margaret Krusemark'ın babası eve giden ilk trene binmeni istiyor. 655 01:15:19,002 --> 01:15:21,430 Uzak tutun o lanet şeyi benden! 656 01:15:21,713 --> 01:15:25,488 Eğer yapmazsan, buradaki köpek lanet yüzünü ısırıp temizle. 657 01:15:25,570 --> 01:15:26,681 Ah, kahretsin! 658 01:15:51,480 --> 01:15:52,822 Sana ne oldu? 659 01:15:54,003 --> 01:15:56,016 Bir köpek beni ısırdı. 660 01:15:56,098 --> 01:15:58,193 Evet. Peki ne istiyorsun? 661 01:15:59,389 --> 01:16:02,112 Şu anda çamaşır yıkamaya ihtiyacım var. 662 01:16:04,559 --> 01:16:06,284 - Dinle Epithany. - Epifani. 663 01:16:06,366 --> 01:16:09,975 - Epifani. bir şeyim var aklımda sana sormak istiyorum. - Evet. 664 01:16:10,058 --> 01:16:12,668 Evet. Geçen gece, biliyorsun. Seni ve Toots Sweet'i gördüm... 665 01:16:12,751 --> 01:16:16,365 horoz-a-doodle-doo ile boogy' ormanın dışında. 666 01:16:16,446 --> 01:16:18,624 Hepinize benziyordum bir parti veriyorduk. 667 01:16:18,805 --> 01:16:21,524 Evet, peki senin sorunun ne? Burası özgür bir ülke. 668 01:16:22,150 --> 01:16:23,433 Tavuklar için değil. 669 01:16:23,518 --> 01:16:25,833 Ah, evet, sende bir şey var tavuklar hakkında. Ben hatırlıyorum. 670 01:16:25,917 --> 01:16:29,900 Dinle, Epiphany, Toots... Toots öldü. 671 01:16:30,084 --> 01:16:31,533 Biliyorum. duydum. 672 01:16:32,317 --> 01:16:34,520 - Ona tuzak kurdun. - Hayır yapmadım. 673 01:16:35,006 --> 01:16:36,947 Sen tek kişiydin Toots'la görüşeceğimi biliyordu. 674 01:16:37,032 --> 01:16:39,150 - Evet? - Evet. 675 01:16:39,234 --> 01:16:42,085 Hediye paketini gönderen sensin iki kişilik tavuk, değil mi? 676 01:16:42,170 --> 01:16:44,552 Evet, Toots'un ağzı büyüktü. 677 01:16:44,736 --> 01:16:48,203 Sanırım öyleydi, bakılırsa polislerin içinde ne bulduğu. 678 01:16:48,497 --> 01:16:50,059 Sizlerin sahip olduğu oldukça hoş bir din. 679 01:16:50,144 --> 01:16:53,119 Bir adamı çarmıha çivilemek o kadar da tatlı değil. 680 01:16:53,203 --> 01:16:55,610 Evet, biliyorum. Öldürmek zorundasın Çorbayı yapmak için bir tavuk, ha? 681 01:16:55,694 --> 01:17:01,008 Eğer ortalıkta dolaşıp insanları öldürmezsek, tamam, Bay Angel? Johnny Favorite'e ne dersin? 682 01:17:01,353 --> 01:17:04,645 Oh, demek şimdi onu hatırladın sonuçta, öyle mi? 683 01:17:04,729 --> 01:17:06,600 Evet, o benim babamdı. 684 01:17:09,460 --> 01:17:11,546 Kıyma? 685 01:17:12,572 --> 01:17:14,573 Mince, ben seçeceğim bebek daha sonra kalkacak, tamam mı? 686 01:17:14,757 --> 01:17:15,933 İyileşecek. 687 01:17:16,017 --> 01:17:20,905 Hey, bak, eğer bir şeyin varsa bekliyorum, şimdi söylemenin tam zamanı. 688 01:17:20,988 --> 01:17:23,141 Söyleyecek bir şey yok. 689 01:17:23,224 --> 01:17:25,810 Evet, Johnny savaştan hiç dönmedi. 690 01:17:26,893 --> 01:17:31,422 Annem bekledi. Annem öldü. Üzücü ve basit. 691 01:17:31,840 --> 01:17:34,918 Epifani, çok fazla var Etrafta yüzen cesetler... 692 01:17:35,001 --> 01:17:36,845 Louisiana için bile. 693 01:17:36,929 --> 01:17:39,497 Babana sana göz kulak olmasını söylerdim. 694 01:17:40,582 --> 01:17:43,293 - Bir kocan var. - Hayır. Kocam yok. 695 01:17:43,617 --> 01:17:45,160 - HAYIR? - Eh-eh. 696 01:17:45,261 --> 01:17:48,490 Tanrım, çok güzel gözlerin var, Epiphany. 697 01:17:48,573 --> 01:17:51,368 Gerçekten öyle. Gerçekten çok güzeller. 698 01:17:51,451 --> 01:17:55,971 Bunlar anlayabileceğin türden gözler sadece içeride neler oluyor. 699 01:17:56,055 --> 01:17:58,849 - Şu anda korkuyorsun. - Ben halledeceğim. 700 01:18:01,426 --> 01:18:05,180 - Dinle... - Evet, evet. Bir şey duyarsam seni ararım. 701 01:18:06,115 --> 01:18:07,125 Hey. 702 01:18:08,309 --> 01:18:09,893 Eğer yapmazsan beni ara. 703 01:18:11,729 --> 01:18:13,647 Elbette? 704 01:18:35,460 --> 01:18:37,918 Sana bir mesajım var. 705 01:18:43,999 --> 01:18:46,082 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 706 01:19:44,721 --> 01:19:46,204 Gelebildiğine çok sevindim. 707 01:19:46,288 --> 01:19:48,995 Evet. bilmiyordum şehre geliyordun. 708 01:19:49,078 --> 01:19:50,943 konuşma işim var Baton Rouge'da... 709 01:19:51,027 --> 01:19:54,351 ve bunun uygun olacağını düşündüm ilerlemenizi yakalamak için. 710 01:19:54,434 --> 01:19:56,067 sana söylüyorum... 711 01:19:56,651 --> 01:19:58,641 İlerleme pek iyi değil. 712 01:19:59,525 --> 01:20:01,590 Pek çok şey öğrendim. 713 01:20:01,674 --> 01:20:05,381 Ama şu ana kadar Johnny Favorite yok. 714 01:20:05,664 --> 01:20:06,830 Ne kadar talihsiz. 715 01:20:06,914 --> 01:20:08,922 Sahip olduğum tek şey mide dolusu hokus pokus... 716 01:20:09,004 --> 01:20:12,387 ve üç sert. 717 01:20:12,470 --> 01:20:14,340 - Sert mi? - Evet. 718 01:20:14,424 --> 01:20:17,985 Cesetler, Bay Cyphre. Cinayetler. 719 01:20:18,069 --> 01:20:20,291 - Cinayetler. - Evet. - Hmm. 720 01:20:21,946 --> 01:20:26,732 Fowler'ı buldum... Johnny'nin doktoru kendini tokatladı. 721 01:20:27,016 --> 01:20:30,412 Yaşlı bir voodoo adamım var, Toots Sweet. 722 01:20:30,598 --> 01:20:34,910 Parçasıyla boğularak öldü işemek için tasarlanmış bir vücut. 723 01:20:34,994 --> 01:20:36,922 Burası bir kilise Bay Angel. 724 01:20:38,658 --> 01:20:40,628 Sana bir şey söyleyeceğim. Buranın bir kilise olduğunu biliyorum. 725 01:20:40,711 --> 01:20:43,136 ama çok fazla din var bu şeyle dolaşıyorum. 726 01:20:43,219 --> 01:20:47,558 Bu çok tuhaf ve Anlamıyorum. Çok çirkin. 727 01:20:47,743 --> 01:20:49,632 Sadece var diyorlar Dünyada yeterince din var... 728 01:20:49,716 --> 01:20:52,627 erkeklerin birbirlerinden nefret etmesini sağlamak, ama onları sevdirmeye yetmiyor. 729 01:20:52,710 --> 01:20:54,353 Ah, böyle mi diyorlar? 730 01:20:54,437 --> 01:20:57,316 sana bir şey söyleyeceğim Bay Cyphre, orada... 731 01:20:57,401 --> 01:21:00,026 etrafta çok fazla sevgi yoktu Johnny Favorite için. 732 01:21:00,110 --> 01:21:04,386 Pekala, bu adam şanssızdı ve bu beni etkilemeye başlıyor. 733 01:21:04,470 --> 01:21:07,138 Zaten iki davada cinayet zanlısıyım. 734 01:21:07,222 --> 01:21:11,286 Polis adımı buldu ve adresim Toots Sweet'in elinde. 735 01:21:11,370 --> 01:21:13,910 Biliyorum. Winesap bana söyledi. 736 01:21:13,993 --> 01:21:16,111 Dikkatli olmalısınız Bay Angel. 737 01:21:16,898 --> 01:21:18,964 Peki üçüncüsü? dedin ki üç cinayet işlendi. 738 01:21:19,047 --> 01:21:24,420 Johnny'nin eski sosyetesine baktım kız arkadaşı... Margaret Krusemark. 739 01:21:24,603 --> 01:21:27,865 - Onu tanıyor musun? - Belli belirsiz. 740 01:21:27,948 --> 01:21:32,596 Belli belirsiz mi? Sana söyleyeyim, "Belli belirsiz" olmaktan biraz sıkıldım. 741 01:21:32,679 --> 01:21:35,882 "Belirsizce" etrafına bir ilmik koymaktır boynum ve boğulmaya başlıyorum, tamam mı? 742 01:21:35,966 --> 01:21:39,737 Peki Bay Cyphre, onu tanıyor muydunuz, tanımıyor muydunuz? 743 01:21:39,820 --> 01:21:43,106 Onu biliyordum. ama aslında onu hiç tanımadım. 744 01:21:43,190 --> 01:21:44,405 Elbette. Sana ne diyeceğim. 745 01:21:44,488 --> 01:21:49,800 Benim çizelgemi yapıyordu. ona verdim Johnny'nin doğum tarihi... 14 Şubat... 746 01:21:50,806 --> 01:21:55,408 Birisinin ona ulaşması ve onu alması dışında kendi Sevgililer Günü kartlarını çıkarıyorlar. 747 01:21:55,691 --> 01:21:59,914 Onu ikiye böldüler ve onun kalbini kestiler. 748 01:22:00,186 --> 01:22:04,120 Sanırım tahmin edemedi kendisi için gelecek. 749 01:22:04,905 --> 01:22:07,824 Gelecek değil eskiden olduğu gibi Bay Angel. 750 01:22:07,907 --> 01:22:10,034 - Peki sonuçların? - Bende yok. 751 01:22:10,118 --> 01:22:13,967 Tek bildiğim Johnny'nin ortalıkta dolaştığı. eskiden tanıdığı herkese çarpıyordu. 752 01:22:14,050 --> 01:22:17,607 Ve gittikçe daha çok benim bunun için sırada kim var? 753 01:22:17,690 --> 01:22:21,120 Tuzağa düşürülüyorum ve bu korkutucu siktir git benden, tamam mı? 754 01:22:21,204 --> 01:22:25,979 Öyleyse neden bana ve seviyeni söylemiyorsun? benimle burada neler oluyor? 755 01:22:26,266 --> 01:22:30,785 Sadece Johnny Favorite ve borç Bu bana borçlu Bay Angel. 756 01:22:30,868 --> 01:22:33,920 Onur hakkında eski moda fikirlerim var. 757 01:22:34,283 --> 01:22:37,585 Bilirsin, göze göz, bunun gibi şeyler. 758 01:22:38,901 --> 01:22:40,916 Sen kimsin sen, Cyphre? 759 01:22:41,000 --> 01:22:43,057 Diline dikkat et. 760 01:22:43,252 --> 01:22:46,873 Hey. Hey, umurumda değil eğer burası bir kiliseyse, tamam mı? 761 01:22:46,956 --> 01:22:49,518 Kiliseler beni ürkütüyor. Kiliseleri sevmiyorum. 762 01:22:49,601 --> 01:22:52,592 - Ateist misin? - Evet öyleyim. 763 01:22:52,674 --> 01:22:54,995 Ben Brooklyn'liyim. 764 01:22:56,695 --> 01:22:58,128 Bir iki günlüğüne şehirde olacağım. 765 01:22:58,212 --> 01:23:00,324 Başka ne bulursan bana haber ver ve eğer paraya ihtiyacın varsa... 766 01:23:00,407 --> 01:23:02,902 Hayır, hayır, para iyi. 767 01:23:02,984 --> 01:23:06,175 Ama eğer dikkatli olmazsam, bana verdiğin 5000 dolar... 768 01:23:06,258 --> 01:23:09,283 bana bir koltuk alabilirdi elektrikli sandalyede. 769 01:23:46,220 --> 01:23:48,135 MERHABA. 770 01:23:48,218 --> 01:23:50,341 Korkmuş gözler asla yalan söylemez. 771 01:23:51,231 --> 01:23:53,936 Hadi. İçeri gelin. 772 01:24:01,428 --> 01:24:03,291 - Çocuğunuz nerede? - Mincy'yle birlikte. 773 01:24:03,375 --> 01:24:04,965 Onu daha sonra getirecek. 774 01:24:05,048 --> 01:24:08,752 Kendine ait 14 tane var. yani orada iyi olacak. 775 01:24:08,835 --> 01:24:14,112 Bak, Epiphany, çok hoş geldin Burada kal yoksa sana bir oda ayarlarım. 776 01:24:14,195 --> 01:24:15,993 Hayır, ben iyiyim. 777 01:24:16,077 --> 01:24:20,115 Sana ne diyeceğim, istiyorum bir içki iç. Bir içki ister misin? 778 01:24:21,487 --> 01:24:23,900 Zaten bir tane alacaksın. 779 01:24:27,630 --> 01:24:29,824 - Düşünüyordum da Epiphany. - Evet? 780 01:24:29,908 --> 01:24:34,478 Annenin ne halt ettiğini merak ediyordum Hiç Johnny Favorite gibi bir adamda gördün mü? 781 01:24:34,762 --> 01:24:38,109 Bilmiyorum. Her ne varsa, kesinlikle onun kalbini çaldı. 782 01:24:39,774 --> 01:24:42,980 Size gerçeği söylemek gerekirse, adam bir sürüngendi. 783 01:24:43,063 --> 01:24:45,114 Ah. Kesinlikle onu özlemişti. 784 01:24:45,897 --> 01:24:47,734 Yani, sana söyleyeceğim. 785 01:24:47,817 --> 01:24:51,583 Bir bayan koşan bir erkekte ne görür? Güvercinleri doğramak civarında, biliyor musun? 786 01:24:51,667 --> 01:24:53,299 Ne derler bilirsin. 787 01:24:53,382 --> 01:24:56,856 Bunu yapan her zaman baş belasıdır bir kızın kalbi daha hızlı atar. 788 01:24:59,701 --> 01:25:02,087 Onun hakkında hiç bir şey söyledi mi? 789 01:25:02,170 --> 01:25:04,400 -Johnny mi? - Evet. 790 01:25:04,485 --> 01:25:08,058 - Sadece iki şey. - Evet, ne gibi? 791 01:25:09,373 --> 01:25:12,932 Bir keresinde şunu söyledi: Johnny Favorite gerçek kötülüğe o kadar yakındı ki... 792 01:25:13,017 --> 01:25:14,861 her zaman gelmek istediği gibi. 793 01:25:15,290 --> 01:25:19,477 - Başka ne söyledi? - Harika bir aşık olduğunu. 794 01:25:24,608 --> 01:25:26,409 Kaç yaşındasın Epiphany? 795 01:25:26,494 --> 01:25:29,324 - On yedi. - On yedi. 796 01:25:30,910 --> 01:25:33,055 Bu biraz genç çocuk sahibi olmak değil mi? 797 01:25:33,540 --> 01:25:35,592 Yeterince eski. 798 01:25:37,175 --> 01:25:40,261 - Peki baba nereye gitti? - Onu hiç tanımadım. 799 01:25:40,588 --> 01:25:42,477 Güç kaynağı. Üzgünüm. 800 01:25:44,301 --> 01:25:45,459 Sana gerçeği söylemek gerekirse... 801 01:25:45,460 --> 01:25:48,941 Bu odayı neden tuttuğumu bilmiyorum. Orada... 802 01:25:49,614 --> 01:25:51,342 Buna inanamıyorum! 803 01:25:51,788 --> 01:25:54,061 Bamboucher'daydı. 804 01:25:54,144 --> 01:25:56,948 Ruhlar seni ele geçirdiğinde, buna şövalye denir. 805 01:25:57,031 --> 01:26:00,554 Ah evet, tanıyorum onunla... Chevrolet. 806 01:26:01,446 --> 01:26:04,940 - Şövalye. - Ben de öyle dedim: Chevrolet. 807 01:26:05,023 --> 01:26:06,529 Tanrılar tarafından monte edilmiştir. 808 01:26:06,613 --> 01:26:09,563 - Yani tanrılar seni hamile mi bıraktı? - Evet. 809 01:26:09,645 --> 01:26:12,193 Bunu anlıyorum. Üzgünüm. 810 01:26:12,276 --> 01:26:15,080 Ben değilim. Bu şimdiye kadar yaşadığım en iyi sikişti. 811 01:26:36,731 --> 01:26:38,637 Dans etmek ister misin? 812 01:26:38,720 --> 01:26:40,719 Burada mı? 813 01:26:41,001 --> 01:26:43,292 Evet, burada. 814 01:26:47,314 --> 01:26:51,711 Bu sabah bir köpek tarafından ısırıldım. Hareket edemiyorum. 815 01:26:52,294 --> 01:26:56,042 Hiçbir şey hissetmeyeceksin. 816 01:26:57,166 --> 01:26:59,239 - Tamam, seninle dans edeceğim. - Evet? 817 01:26:59,322 --> 01:27:01,320 - Evet. Ama söz vermelisin. - Bu da ne? 818 01:27:01,404 --> 01:27:02,919 Tavuk yok. 819 01:27:03,403 --> 01:27:06,568 - Tamam aşkım. - Hadi. Atla. 820 01:30:36,094 --> 01:30:38,463 Tamam, geliyorum! 821 01:30:40,571 --> 01:30:42,969 Kapı vuruşunu tanımalıydım. 822 01:30:43,052 --> 01:30:45,883 En azından bir sebebin var bu sefer geç uyuduğum için. 823 01:30:45,967 --> 01:30:48,298 Burada Angel, bunu yapmıyoruz jigaboo'larla karıştırın. 824 01:30:48,382 --> 01:30:50,506 Renkli insanlar kendi başlarına kalırlar. 825 01:30:50,588 --> 01:30:52,796 Hey, ben buralı değilim. 826 01:30:52,879 --> 01:30:56,460 - Kendini mi kestin? - Köpek beni ısırdı. 827 01:30:56,544 --> 01:31:01,141 Margaret Krusemark adında biri Bu kayıp kişiler vakanızda bir rakam var mı? 828 01:31:01,640 --> 01:31:03,969 - Hayır. Neden? - O öldü. 829 01:31:04,053 --> 01:31:07,764 Senin şu zenci gitaristin, onun zerre kadar önemi yok. 830 01:31:07,848 --> 01:31:10,812 Vuduya meraklıydı. Haftada iki kez birbirleriyle görüşüyorlar. 831 01:31:10,896 --> 01:31:15,954 Bu Krusemark hanımı nereden geliyor? Louisiana'lı bir para ailesi... beyaz para. 832 01:31:16,039 --> 01:31:19,338 Böylece iki kişi çarpıştı aynı hafta. Bağlantı nedir? 833 01:31:19,422 --> 01:31:21,836 - Benzer koşullar. - Ne gibi? 834 01:31:21,920 --> 01:31:23,720 Onun da siki mi kesildi? 835 01:31:23,804 --> 01:31:27,736 Hayır. Herifin biri onun kalbini söküp çıkardı. Decatur Caddesi'ndeki bir kasap kadar temiz. 836 01:31:27,819 --> 01:31:31,765 Hey, bak, benimki kayıp kişilerle ilgili. Öyle değil bir cinayet, tamam mı? Bunu bana neden anlatıyorsun? 837 01:31:31,848 --> 01:31:33,742 Adını bilmek istiyorum aradığınız partinin. 838 01:31:33,826 --> 01:31:36,367 Sana zaten söyledim. New York'u ara. Avukatla konuşun. 839 01:31:36,452 --> 01:31:41,936 Evet, yaptım. O süslü ağızlık, bana da senin verdiğin aynı büyük şehir saçmalığını yaşattı. 840 01:31:42,040 --> 01:31:44,709 Ne söylememi istiyorsun? Hey, sen ve oradaki Effie Klinker... 841 01:31:44,792 --> 01:31:47,051 neden defolup gitmiyorsun ve beni yalnız bırakır mısın? 842 01:31:47,135 --> 01:31:50,923 Burası jigaboo kasabası değil, kıçını sil! Louisiana kanunlarıyla ip atlama oynuyorsun... 843 01:31:51,006 --> 01:31:55,021 ve ben senin büyük şehir zekanı durdurmak istiyorum tam New York kıçına! 844 01:31:55,705 --> 01:32:00,392 Bu Krusemark hatunu, o yıldızlara bakma, kara büyü, her türlü saçmalık. 845 01:32:00,475 --> 01:32:04,704 Bir polis için bundan daha kötü bir şey yoktur saçma sebeplerden dolayı öldürülen insanlar. 846 01:32:07,176 --> 01:32:11,524 Dağınıklık yaptıysam özür dilerim. Belki sen zencine temizlemesini sağlayabilirsin. 847 01:32:20,140 --> 01:32:22,036 ♪ Hayallerimin kızı ♪ 848 01:32:22,120 --> 01:32:25,213 ♪ Seni seviyorum ♪ 849 01:32:25,597 --> 01:32:29,794 ♪ Dürüstüm ♪ 850 01:32:29,959 --> 01:32:36,474 ♪ Çok tatlısın ♪ 851 01:32:37,604 --> 01:32:43,116 ♪ Eğer senin cazibeni koruyabilseydim ♪ 852 01:32:43,201 --> 01:32:47,620 ♪ Yine kollarımda ♪ 853 01:32:47,704 --> 01:32:50,158 ♪ Hayat... ♪ 854 01:32:50,543 --> 01:32:53,039 Söylediğin şarkı ne? 855 01:32:54,074 --> 01:32:55,711 Bilmiyor musun? Johnny Favorite'den bir tane. 856 01:32:55,796 --> 01:32:58,496 Annem bana sürekli bu şarkıyı söylerdi. 857 01:33:01,500 --> 01:33:05,539 - İyi misin? - Evet. 858 01:33:08,272 --> 01:33:10,493 ♪ Eğer yapabilseydim ♪ 859 01:33:10,574 --> 01:33:13,401 ♪ Cazibenizi koruyun ♪ 860 01:33:14,734 --> 01:33:19,003 ♪ Yine kollarımda ♪ 861 01:33:19,134 --> 01:33:23,228 ♪ Hayat tamamlanmış olurdu ♪ 862 01:35:01,119 --> 01:35:02,656 Kahretsin! 863 01:36:01,367 --> 01:36:03,386 Ne istiyorsunuz Bay Angel? 864 01:36:03,967 --> 01:36:06,310 Sanırım bunu zaten biliyordun. 865 01:36:06,390 --> 01:36:07,611 Neden yapayım? 866 01:36:07,794 --> 01:36:10,163 Senin salaklarından birkaçı eşleşen bir kanişle... 867 01:36:10,246 --> 01:36:13,147 kovalıyordum toplarım günlerce ortalıkta dolaştı. 868 01:36:14,360 --> 01:36:16,730 Johnny Favorite'i arıyorum. 869 01:36:17,012 --> 01:36:21,002 Bildiğim kadarıyla o dans grubu pislik öldü. 870 01:36:21,086 --> 01:36:24,783 O dans grubu pisliği olabilir kızını öldüren kişi. 871 01:36:25,466 --> 01:36:27,417 Seni kim işe alıyor? 872 01:36:28,399 --> 01:36:29,979 Söyleyemem. 873 01:36:30,262 --> 01:36:31,957 Ben ödeyeceğim. 874 01:36:32,040 --> 01:36:34,040 Onlar da öyle. 875 01:36:34,323 --> 01:36:37,083 Hey, on iki yıl önce sen ve kızın Favoriyi kaptım... 876 01:36:37,166 --> 01:36:40,167 Poughkeepsie'de yumurtadan çıkan bir kaçığın içinden. 877 01:36:40,450 --> 01:36:45,452 Esrarlı bir doktora 25 bin ödedin Johnny'nin hâlâ bir şalgam olduğunu farz et. 878 01:36:45,534 --> 01:36:48,485 Oldukça iyi bir iş çıkardın bir hafta öncesine kadar. 879 01:36:49,435 --> 01:36:52,269 Edward Kelly adını kullandın. 880 01:36:55,003 --> 01:36:59,445 Angel, hadi buraya yürüyelim. Biraz özel bir durum. ve bamyamızın tadına bakabilirsiniz. 881 01:36:59,529 --> 01:37:01,546 Haklısın. Mide asidim var. 882 01:37:02,029 --> 01:37:04,697 Ayrıca Cajun yemekleri beni öldürüyor. 883 01:37:09,531 --> 01:37:13,157 Midene yazık. Bamyamızın tadını çıkarırdın. 884 01:37:32,135 --> 01:37:37,303 Ben Edward Kelly'ydim. O bendim Fowler'a 25 bin dolar ödeyen kişi. 885 01:37:37,470 --> 01:37:40,424 - Favorite seni tanıyor muydu? - Hayır. 886 01:37:40,608 --> 01:37:41,725 Uyurgezer gibi davrandı. 887 01:37:41,809 --> 01:37:44,810 Sadece pencereden dışarı baktı ve ışıkların geçişini izledim. 888 01:37:45,969 --> 01:37:47,581 Onu nereye götürüyordun? 889 01:37:48,365 --> 01:37:52,046 Times Meydanı. Yılbaşı gecesiydi, 1943. Onu az önce bıraktım... 890 01:37:52,130 --> 01:37:56,227 kalabalığın içinde ve dışarı çıktı hayatlarımız sonsuza kadar sürecek, ya da biz öyle sanıyorduk. 891 01:37:56,311 --> 01:38:00,766 Bana 25 bin ödediğini söylüyorsun bir adam için ve onu kalabalıkta mı kaybettin? 892 01:38:00,850 --> 01:38:03,015 Kızım için yaptım. 893 01:38:03,100 --> 01:38:05,710 Bir tür hokus pokustu bu o ve Johnny dalga geçiyorlardı. 894 01:38:05,795 --> 01:38:07,472 - Kızım takıntılıydı. - Biliyorum. 895 01:38:07,556 --> 01:38:09,843 Odasında mumyalanmış bir el buldum. 896 01:38:09,928 --> 01:38:14,623 "Zaferin eli." Öyle olması gerekiyordu herhangi bir kilidi açabilmek. 897 01:38:14,706 --> 01:38:16,423 Sağ eldi hüküm giymiş bir katilin... 898 01:38:16,506 --> 01:38:18,684 boynunu keserken hâlâ ilmiğin içindeydi. 899 01:38:18,769 --> 01:38:21,215 Margaret buna inanıyordu. 900 01:38:21,799 --> 01:38:24,970 - Kara büyü. - Siyah, beyaz ne fark eder? 901 01:38:25,054 --> 01:38:27,026 - Margaret her zaman... - Kötü. 902 01:38:27,110 --> 01:38:29,120 Kötülük çöplüktür Bay Angel. 903 01:38:29,204 --> 01:38:32,040 Herkes kendine gelir ve başkasınınki hakkında konuşuyor. 904 01:38:32,123 --> 01:38:35,268 Margaret kötü biri değildi. Ama garip bir çocuktu. 905 01:38:35,351 --> 01:38:38,987 Tarot kartlarına meraklıydı o okuyabilmeden önce. 906 01:38:39,070 --> 01:38:40,875 Onu kim başlattı? 907 01:38:40,957 --> 01:38:43,263 Bir hizmetçi ya da mürebbiye... kim bilir? 908 01:38:43,346 --> 01:38:47,221 Biraz hizmetçi, biraz mürebbiye... Bana söylediğin her şey saçmalık! 909 01:38:47,303 --> 01:38:51,507 Onu başlatan sensin! Sen şeytana tapan birisin! 910 01:38:51,589 --> 01:38:53,912 Karanlığın Prensi güçlü olanı korur. 911 01:38:53,994 --> 01:38:57,000 - Bu tam bir saçmalık! - Doğru. Eğer inanmıyorsan, yardımcı olamam. 912 01:38:57,081 --> 01:39:01,509 Doğrudan benimle geliyorsun, seni sümüklü böcek. yoksa yemin ederim bu eyaleti idamdan kurtaracağım. 913 01:39:01,591 --> 01:39:05,026 Johnny Favorite'i tanıttım kızıma. Çok güçlüydü. 914 01:39:05,108 --> 01:39:07,848 Bir keresinde onu büyü yaparken izlemiştim Lucifer oturma odamda. 915 01:39:07,930 --> 01:39:09,643 Benden çok daha derin bir işin içindeydi. 916 01:39:09,727 --> 01:39:12,943 Şeytan'la bir anlaşma yaptı. Ruhunu sattı. 917 01:39:13,027 --> 01:39:14,682 Bunu yutmamı mı bekliyorsun? 918 01:39:14,765 --> 01:39:16,436 Yut şunu. Tükür şunu. Umurumda değil. 919 01:39:16,519 --> 01:39:20,496 Bu tam bir saçmalık, yalan söylüyorsun yaşlı, kahrolası orospu çocuğu! 920 01:39:20,580 --> 01:39:23,754 - Yıldızlık uğruna ruhunu sattı. - Yıldız olmak için mi? Sen... 921 01:39:23,838 --> 01:39:26,714 - Bu tam bir saçmalık! - Şeytan derinliklerden yükseldi mi? 922 01:39:26,798 --> 01:39:30,972 Muhteşemdi, ama onun düşündüğü dışında Karanlıklar Prensi'ni kurnazlıkla alt edebilirdi. 923 01:39:31,056 --> 01:39:34,490 Johnny ruhunu sattı. Sonra ne zaman işi büyüttü, bundan kaçmaya çalıştı. 924 01:39:34,574 --> 01:39:36,154 Bu çok saçma, yalan söylüyorsun! 925 01:39:36,237 --> 01:39:39,520 Johnny belirsiz bir ayinle karşılaştı eski bir elyazmasında. 926 01:39:39,603 --> 01:39:42,778 - Bir kurbana ihtiyacı vardı. Kendi yaşında biri. - Neden? 927 01:39:42,862 --> 01:39:47,306 Ruhlarını çalmak için. Yani Toots ve Johnny genç bir askeri aldı. 928 01:39:47,490 --> 01:39:48,049 DSÖ? 929 01:39:48,134 --> 01:39:51,241 Sadece bir çocuk, sadece kutlama yapan bir asker Times Meydanı'nda yılbaşı gecesi. 930 01:39:51,326 --> 01:39:54,032 - Bu asker kimdi? - Onu Johnny'nin oteline geri götürdüler. 931 01:39:54,118 --> 01:39:57,497 - Tören de orada gerçekleşti. - Ne töreni? 932 01:39:57,583 --> 01:39:59,573 Çocuk kauçuk bir hasırın üzerine çıplak olarak bağlanmıştı. 933 01:39:59,660 --> 01:40:02,881 Karmaşık büyüler vardı Latince ve Yunanca şeyler. 934 01:40:02,966 --> 01:40:05,157 Göğsüne beş köşeli yıldız damgalanmıştı. 935 01:40:05,244 --> 01:40:09,595 Margaret Johnny'ye bakire bir hançer uzattı ve çocuğu tamamen dilimledi. 936 01:40:09,680 --> 01:40:11,538 Ve kalbini yedi. 937 01:40:12,020 --> 01:40:16,175 O kadar çabuk kesti ki kalbi onu yere indirirken hala atıyordu. 938 01:40:16,456 --> 01:40:19,430 Johnny'nin planı okuldan ayrılmaktı ve asker olarak yeniden ortaya çıkıyor. 939 01:40:19,511 --> 01:40:22,115 Ama işleri yoluna koymadan önce, askere alındı. 940 01:40:22,197 --> 01:40:25,287 Ve sonra Johnny yaralandı ve eve gönderildi Kim olduğunu bile bilmeden. 941 01:40:25,370 --> 01:40:27,992 Neden o çocuk? 942 01:40:28,076 --> 01:40:33,363 Sadece Johnny biliyordu. Köpek künyelerini mühürledi bir vazoya koydum ve onu Margaret'a verdim. 943 01:40:33,446 --> 01:40:35,969 Bu Margaret'in planıydı Onu Times Meydanı'na bırakmak için. 944 01:40:36,052 --> 01:40:39,565 gidilecek son yer burası olmadan önce hatırlardı. 945 01:40:43,337 --> 01:40:46,085 Bir kurbana ihtiyacı vardı... kendi yaşında birine... 946 01:40:49,190 --> 01:40:51,696 ruhlarını çalmak için. 947 01:40:52,679 --> 01:40:57,216 Ve çocuğu dilimledi temiz bir şekilde açıldı ve kalbini yedi. 948 01:40:57,500 --> 01:41:00,490 Oğlan kimdi? 949 01:41:00,573 --> 01:41:04,171 Johnny'nin planı okuldan ayrılmaktı ve asker olarak yeniden ortaya çıkıyor. 950 01:41:05,154 --> 01:41:07,153 Ya da belki ele geçirdi adamın ruhundan. 951 01:41:07,237 --> 01:41:09,403 Bana hâlâ Johnny gibi göründü. 952 01:41:19,206 --> 01:41:21,164 Kahretsin! 953 01:43:31,702 --> 01:43:35,992 Kim olduğumu biliyorum! Kim olduğumu biliyorum! 954 01:43:54,191 --> 01:43:56,523 Ne yazık ki. 955 01:43:58,706 --> 01:44:03,329 Bilgelik ne kadar korkunçtur bilgelere fayda sağlamaz Johnny. 956 01:44:04,353 --> 01:44:06,518 Louis Cyphre. 957 01:44:08,160 --> 01:44:10,001 Lucifer. 958 01:44:11,910 --> 01:44:15,235 Adın bile ucuz bir şaka. 959 01:44:15,318 --> 01:44:19,384 "Mefistofeles" böyledir Manhattan'da bir ağız dolusu Johnny. 960 01:44:19,468 --> 01:44:22,076 Şeytan gibi davranmayı düşünüyorsun... 961 01:44:22,160 --> 01:44:26,451 sırf bazılarını korkuttuğu için batıl inançlı yaşlı gitarist... 962 01:44:26,534 --> 01:44:29,944 ve o cadı ve o kaçık yaşlı adam... 963 01:44:30,026 --> 01:44:31,793 bunun beni korkutacağını mı düşünüyorsun? 964 01:44:31,876 --> 01:44:35,335 Değil, çünkü kim olduğumu biliyorum. 965 01:44:35,718 --> 01:44:40,277 Ve onları öldürdün. ve sen bunu bana yıkmaya çalışıyorsun. 966 01:44:40,560 --> 01:44:43,127 Ve kim olduğumu biliyorum. 967 01:44:43,209 --> 01:44:47,293 Eğer çatal tırnaklarım ve sivri bir kuyruğum olsaydı, daha mı ikna olursun? 968 01:44:48,510 --> 01:44:50,696 Sen delisin. 969 01:44:50,779 --> 01:44:54,142 Kim olduğumu biliyorum. Bana komplo kurmaya çalışıyorsun. 970 01:44:54,226 --> 01:44:57,488 Bana komplo kurmaya çalışıyorsun. Cyphre, kim olduğumu biliyorum. 971 01:44:57,572 --> 01:45:01,115 O insanları öldürdün. Asla kimseyi öldürmedim. 972 01:45:01,198 --> 01:45:04,019 Fowler'ı ben öldürmedim... 973 01:45:04,103 --> 01:45:05,136 ve... 974 01:45:06,021 --> 01:45:08,332 ve Toots'u ben öldürmedim... 975 01:45:08,416 --> 01:45:11,936 ve Margaret'i ben öldürmedim ve Krusemark'ı ben öldürmedim. 976 01:45:12,020 --> 01:45:14,545 Ben kimseyi öldürmedim. 977 01:45:14,627 --> 01:45:17,838 - Korkarım öyle yaptın Johnny. - Adım Johnny değil. 978 01:45:17,921 --> 01:45:20,031 Hepsi kendi ellerinle öldürüldü. 979 01:45:20,114 --> 01:45:22,763 Doğal olarak benim rehberliğimde. 980 01:45:22,845 --> 01:45:26,563 Açıkçası o andan itibaren mahkum oldun O genç çocuğu ikiye böldün. 981 01:45:26,646 --> 01:45:28,522 Ve Johnny... 982 01:45:28,604 --> 01:45:34,116 12 yıldır yaşıyorsun ödünç alınmış zaman ve başka bir adamın anıları. 983 01:45:36,833 --> 01:45:39,423 Hey, Winesap'e şunu söylemek istiyorum: 'çünkü biliyor. 984 01:45:39,505 --> 01:45:41,826 Şarap özü mü? Ah, o öldü. 985 01:45:43,240 --> 01:45:45,363 Kötü kaza. 986 01:45:46,620 --> 01:45:50,290 Merak etme. Kimse yas tutmayacak dünyada bir avukat eksildi. 987 01:45:50,450 --> 01:45:53,790 Her yerde ölüm var bu günlerde Johnny. 988 01:45:54,120 --> 01:45:58,230 Ama insana hayat veren şey yine de değeri var mı? 989 01:45:58,610 --> 01:46:02,000 Birisi onu sevdiği için mi yoksa ondan nefret ettiği için mi? 990 01:46:02,170 --> 01:46:06,990 Bedeni zayıf, Johnny. Yalnızca ruh ölümsüzdür. 991 01:46:12,040 --> 01:46:15,400 Ve seninki bana ait. 992 01:46:19,240 --> 01:46:21,330 Kim olduğumu biliyorum. 993 01:46:25,300 --> 01:46:28,570 İşte bu, Johnny. İyice bakın. 994 01:46:29,390 --> 01:46:31,670 Ne kadar zeki olursan ol aynanın karşısına geç... 995 01:46:31,730 --> 01:46:34,540 senin yansıman her zaman doğrudan gözlerinizin içine bakar. 996 01:46:34,620 --> 01:46:36,980 Kim olduğumu biliyorum! 997 01:46:46,370 --> 01:46:48,370 Kim olduğumu biliyorum! 998 01:47:07,760 --> 01:47:10,650 Kim olduğumu biliyorum! 999 01:48:22,510 --> 01:48:24,530 Neden geri geldin? 1000 01:48:34,090 --> 01:48:36,060 Burada yaşıyorum. 1001 01:48:37,710 --> 01:48:39,460 O kim? 1002 01:48:41,690 --> 01:48:45,430 O "Angel, Harold" değil. 1003 01:48:47,520 --> 01:48:49,470 O benim kızım. 1004 01:48:50,010 --> 01:48:53,640 Saçmalık. O kim? 1005 01:48:53,950 --> 01:48:57,520 O, Epiphany Proudfoot'tur. 1006 01:48:57,640 --> 01:49:00,220 Kısa bir süre burada kaldı. 1007 01:49:02,650 --> 01:49:05,260 Onu öldürmene yetecek kadar, tamam mı? 1008 01:49:05,470 --> 01:49:08,010 Tabii onun elindeki silah senin değilse. 1009 01:49:24,960 --> 01:49:27,250 Bunun için yanacaksın Angel. 1010 01:49:29,570 --> 01:49:31,610 Biliyorum. 1011 01:49:34,240 --> 01:49:36,390 Cehennemde. 1012 01:53:05,141 --> 01:53:06,960 Harry. 1013 01:53:07,043 --> 01:53:09,004 Johnny.